1
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
*Musique sombre*

2
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
*Rugissement menaçant*

3
00:01:41,760 --> 00:01:44,040
* Musique à thème sombre et pulsée *

4
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Pierre Niémans

5
00:01:56,200 --> 00:01:58,040
Camille Delaunay

6
00:02:19,680 --> 00:02:22,960
Professeur Vialle

7
00:02:24,240 --> 00:02:27,200
Bastien

8
00:02:31,440 --> 00:02:34,160
« Clinagène.
Votre chemin vers la jeunesse éternelle.

9
00:02:34,200 --> 00:02:36,640
A deux pas
<couleur de police=

10
00:02:36,680 --> 00:02:39,400
une clinique
à jour avec les dernières technologies,

11
00:02:39,440 --> 00:02:41,880
spécialisé
sur le fitness et l'anti-âge.

12
00:02:41,920 --> 00:02:45,080
Programme : Détox Complète,
Rééquilibrage, Thérapie vitale,

13
00:02:45,120 --> 00:02:47,320
Mieux dormir,
Revitalisation plus."

14
00:02:47,360 --> 00:02:48,840
<couleur de police=

15
00:02:48,880 --> 00:02:51,120
On dirait
un endroit agréable où séjourner pour nous.

16
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
Hmm. Attendons et voyons.

17
00:02:53,600 --> 00:02:55,320
Comment est-elle morte ?

18
00:02:55,360 --> 00:02:57,480
Cuit au bain de vapeur.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,960
Le cadavre
a été retrouvé hier matin.

20
00:03:01,240 --> 00:03:02,880
Voilà, regardez, ça y est.

21
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
*Musique nacrée*

22
00:03:33,040 --> 00:03:35,800
<couleur de police=
et n'oubliez pas de respirer.

23
00:03:51,320 --> 00:03:54,360
(femme) C'est exactement ça,
ce que j'imaginais.

24
00:03:54,400 --> 00:03:56,520
Merci.
- (Homme) Beaucoup.

25
00:03:56,560 --> 00:03:58,800
Les Chippendales sont-ils
peut-être ici aussi ?

26
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
Je vous contacterai la semaine prochaine.

27
00:04:00,680 --> 00:04:04,320
<couleur de police=
maintenant, Niémans.

28
00:04:07,720 --> 00:04:09,640
Bonjour.
Bonjour.

29
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
Bonjour, Commissaire.
Adjudant-chef Chapery.

30
00:04:18,000 --> 00:04:21,680
Chapéry, Bastien. Tu as
m'a parlé au téléphone ce matin.

31
00:04:21,840 --> 00:04:24,840
Bonjour, Adjudant-chef Chapery.
<couleur de police=

32
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
Nein, Lieutenant Delaunay.

33
00:04:26,960 --> 00:04:29,920
Oui bien sûr.
Désolé, excusez-moi.

34
00:04:29,960 --> 00:04:33,120
Alors si vous...
Si tu voulais juste me suivre.

35
00:04:34,280 --> 00:04:35,880
Nous vous rappellerons.

36
00:04:36,800 --> 00:04:39,520
Eh bien, pour que,
c'est le clinagène.

37
00:04:40,160 --> 00:04:42,120
<couleur de police=

38
00:04:42,160 --> 00:04:44,440
et tout au fond à droite
den Lac d'Annecy.

39
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
C'est
une clinique très réputée.

40
00:04:46,800 --> 00:04:49,640
Les gens viennent de
partout dans le monde, venez ici pour vous faire soigner.

41
00:04:49,800 --> 00:04:52,840
Oui, nous sommes l'un pour l'autre
Déjà informé, ne vous inquiétez pas.

42
00:04:52,880 --> 00:04:56,640
<couleur de police=
L'espace bien-être est là-bas.

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,880
Je t'y emmène, d'accord ?
Mmm, bonne idée, oui. Eh bien alors.

44
00:05:04,560 --> 00:05:08,280
Le nom de la victime est Barbra Dervie.
Irlandais, divorcé, sans enfants.

45
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
Elle est
viennent de Dublin chaque année,

46
00:05:10,680 --> 00:05:12,560
<couleur de police=

47
00:05:12,600 --> 00:05:14,640
Vous les avez
retrouvé mort dans le bain de vapeur.

48
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
Tu as
Personnel et invités interviewés ?

49
00:05:16,960 --> 00:05:20,920
Oui, mais personne n'a rien vu.
Il n'y a pas de vidéosurveillance.

50
00:05:20,960 --> 00:05:24,040
À propos de la confidentialité
des curistes.

51
00:05:24,200 --> 00:05:28,560
<couleur de police=
l'horloge s'est ouverte. Par ici, s'il vous plaît.

52
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Euh, tout est éteint maintenant,

53
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
mais c'était
réglé à la température maximale.

54
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
tes mains
y étaient attachés.

55
00:05:35,720 --> 00:05:38,760
Elle était complètement rasée
et a également été torturé.

56
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
<couleur de police=
si tu veux le voir.

57
00:05:50,840 --> 00:05:52,320
Qu'est-ce que c'est?

58
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
Je dirais,
c'est une sorte de fleur.

59
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
Un symbole,
que le meurtrier lui a gravé.

60
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
Nous n'en savons pas plus.

61
00:05:59,240 --> 00:06:02,360
Dois-je vous l'envoyer ?
<couleur de police=

62
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
Je ne peux pas faire de mal.
Et.

63
00:06:04,640 --> 00:06:07,440
D'ACCORD. Pouvez-vous nous donner votre chambre
montrer?
Euh, c'est...

64
00:06:07,480 --> 00:06:10,000
Il a de nouveau été distribué.
Comment ça ?

65
00:06:10,040 --> 00:06:11,520
Madame Vialle...
Et?

66
00:06:11,560 --> 00:06:14,960
<couleur de police=
pour un autre patient.

67
00:06:15,120 --> 00:06:18,520
Puisque ce n'est pas la scène du crime,
le procureur a accepté.

68
00:06:18,560 --> 00:06:22,160
Je lui ai apporté ses affaires
premier étage. Je vais vous les montrer.

69
00:06:22,200 --> 00:06:24,440
Où est ce Vialle ?
Je ne sais pas.

70
00:06:24,480 --> 00:06:26,720
<couleur de police=
Amenez-la ici.

71
00:06:26,760 --> 00:06:30,160
Jetons un coup d'oeil aux choses.
D'accord, je vais l'essayer.

72
00:06:30,200 --> 00:06:33,360
Je dois vous prévenir.
Ce n'est pas vraiment facile.

73
00:06:33,400 --> 00:06:36,280
Pas de problème, procurez-vous-les.
D'ACCORD. C'est bon.

74
00:06:43,800 --> 00:06:45,360
Hum...

75
00:06:46,400 --> 00:06:48,480
<couleur de police=

76
00:06:52,800 --> 00:06:55,720
69. Sur la photo
Elle paraît vingt ans plus jeune.

77
00:06:55,760 --> 00:06:58,600
Et le passeport était
vient de paraître le mois dernier.

78
00:06:58,640 --> 00:07:01,800
Cette clinique est très efficace, hein ?
Oui, ça ressemble exactement à ça.

79
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Les messieurs.
Madame.

80
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
<couleur de police=
j'ai déjà tout dit à la police

81
00:07:10,520 --> 00:07:13,240
mais si je peux t'aider,
Je suis tout ouïe.

82
00:07:13,400 --> 00:07:16,120
Voyez vos clients
tous les vingt ans plus jeune ?

83
00:07:16,160 --> 00:07:19,600
clients. je vais prendre ici
seulement des femmes. Excusez-moi.

84
00:07:19,640 --> 00:07:22,640
Mais les normes d'âge
<couleur de police=

85
00:07:22,800 --> 00:07:26,760
Grâce à la science, nous serons bientôt en vie
120 ans en excellente santé.

86
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
À moins que tu
il y a le changement nécessaire, hein ?

87
00:07:29,360 --> 00:07:32,720
C'est peut-être le cas pour le moment, après ça
c'est comme tout le reste.

88
00:07:32,760 --> 00:07:35,400
Cela profite à tout le monde.
<couleur de police=

89
00:07:36,280 --> 00:07:39,640
Exactement. Fais-le
Cela vous dérangerait-il de me suivre ?

90
00:07:39,680 --> 00:07:42,520
j'ai rendez-vous
avec l'équipe médicale du spa.

91
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
Courez ici aussi
chirurgie esthétique ?

92
00:07:51,720 --> 00:07:55,120
Non, Madame Dervie est partie
Bien sûr, je ferai quelque chose, mais pas ici.

93
00:07:55,160 --> 00:07:58,840
<couleur de police=
pour rajeunir les gens de l'intérieur,

94
00:07:58,880 --> 00:08:00,600
ne pas rénover la façade.

95
00:08:00,760 --> 00:08:04,040
Mettez-en également dans le
Espace spa spa.
Ja, Madame.

96
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
Et lui ? Avait
certainement les meilleures références.

97
00:08:06,880 --> 00:08:09,720
Je l'ai à cause de
<couleur de police=

98
00:08:09,880 --> 00:08:12,280
Comme tous les hommes,
qui sont employés ici.

99
00:08:12,320 --> 00:08:14,520
Disons
ce sont des objets attrayants.

100
00:08:14,560 --> 00:08:17,200
C'est à ça que ça sert,
Pour satisfaire vos clients.

101
00:08:17,240 --> 00:08:19,840
Ce qu'ils font ou ne font pas
ce n'est pas mon problème.

102
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Merci.
<couleur de police=

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Je m'intéresse aux sciences.

104
00:08:23,560 --> 00:08:27,120
Je représente le corps médical
domaines de responsabilité pour les femmes,

105
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
et les hommes
pour des tâches subordonnées.

106
00:08:29,640 --> 00:08:32,000
Exceptionnellement
cela fonctionne dans l'autre sens.

107
00:08:32,040 --> 00:08:33,520
Cela vous choque ?

108
00:08:33,560 --> 00:08:37,400
<couleur de police=
Vous avez fait un boulot, docteur, hein ?

109
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
Mon père était
un tyran suffisant, oui.

110
00:08:40,200 --> 00:08:43,040
Mais comme tous les tyrans
il l'est en vieillissant

111
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
encore
transformé en un petit enfant.

112
00:08:45,440 --> 00:08:47,200
Les hommes sont beaucoup plus touchants

113
00:08:47,240 --> 00:08:50,120
<couleur de police=
tu ne penses pas ?

114
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
Et le meurtre ?
Bien sûr, c'est terrible.

115
00:08:52,760 --> 00:08:55,520
J'espère,
que tu feras ton travail.

116
00:08:55,560 --> 00:08:58,760
Le préfet m'a assuré
que tu es le meilleur.

117
00:08:58,920 --> 00:09:00,680
Bonjour, Madame.
<couleur de police=

118
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Quel programme ?
Madame Dervie était-elle présente ?

119
00:09:03,320 --> 00:09:06,240
Revitalisation plus.
Ici, jetez un oeil.

120
00:09:06,400 --> 00:09:08,920
te dit
le motif en forme de fleur, quelque chose ?

121
00:09:08,960 --> 00:09:10,880
Non.
Et les autres fonctionnalités ?

122
00:09:10,920 --> 00:09:14,000
Les cordes, le complet
<couleur de police=
Tout aussi peu.

123
00:09:14,040 --> 00:09:17,320
Faites confiance à l'un des vôtres
clients ou employés,

124
00:09:17,360 --> 00:09:19,560
commettre un tel meurtre rituel ?

125
00:09:19,720 --> 00:09:22,680
Bien sûr que non,
si vous recherchez des personnes souffrant de troubles mentaux,

126
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
tu devrais aller au village.

127
00:09:24,320 --> 00:09:26,440
Aussi si vous cherchez une chambre.

128
00:09:26,480 --> 00:09:30,120
<couleur de police=
être qu'ici. Je dois y aller.

129
00:09:30,160 --> 00:09:32,600
Laissez-nous vous entendre.
Passe une bonne journée.

130
00:09:32,640 --> 00:09:35,920
Vous aurez certainement de nos nouvelles.
Je te l'ai dit.

131
00:09:35,960 --> 00:09:39,240
Elle n'est pas facile.
Ton
La petite amie doit être populaire.

132
00:09:39,280 --> 00:09:42,200
<couleur de police=
qui dit du mal d'elle.

133
00:09:42,240 --> 00:09:44,600
C'est l'employeur le plus important.

134
00:09:44,760 --> 00:09:48,840
Tous les agriculteurs de la région sont bio
changé pour s'occuper d'eux.

135
00:09:49,000 --> 00:09:52,560
Mener une enquête approfondie
sur les clients, le personnel

136
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
et l'histoire
<couleur de police=

137
00:09:55,200 --> 00:09:57,000
Mise à jour ce soir, ouais ?
Aujourd'hui?

138
00:09:57,160 --> 00:09:59,720
Aujourd'hui, oui.
Mais ça fait beaucoup de monde...

139
00:09:59,880 --> 00:10:02,720
Je sais, mais tu es bon.
C'est du moins ce que j'ai entendu.
Et.

140
00:10:02,880 --> 00:10:05,640
Bien. Avez-vous une idée,
où peut-on trouver une chambre ?

141
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
<couleur de police=
comme si personne n'était à la maison.

142
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
Totalement fou, vraiment.
Le méga-bang.

143
00:10:28,040 --> 00:10:29,520
Bonjour.
Cool.

144
00:10:29,680 --> 00:10:33,240
Hé.
Savez-vous où nous sommes ?
Pouvez-vous trouver Madame Pillorge ?

145
00:10:33,280 --> 00:10:36,000
Là-bas, dans le champ de fenouil.

146
00:10:36,640 --> 00:10:38,640
<couleur de police=

147
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
Avez-vous entendu parler de Clinagen?
La vieille femme là-bas ?

148
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
Mhm.
C'est au-delà de nos fesses.

149
00:10:44,560 --> 00:10:47,400
C'est leur problème.
Un peu le vôtre aussi.

150
00:10:47,440 --> 00:10:50,960
Tout le monde ici vit dans des cliniques,
ou non?
La survie, oui.

151
00:10:51,000 --> 00:10:53,920
<couleur de police=
24h/24 et 7j/7 pour rien.

152
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Alors tu assassines une vieille femme,

153
00:10:56,000 --> 00:10:58,160
se rendre à la clinique
Ça cause des ennuis, hein ?

154
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
Absolument pas.
Ils ne font rien ici.

155
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
C'est comme ça que sa vie est.
C'est tout.

156
00:11:03,240 --> 00:11:05,560
<couleur de police=
ces vaches sont si terribles ?

157
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Ce sont les vaches Ronceaux,
ils sont malades.

158
00:11:08,440 --> 00:11:11,640
L'autre clown
s'occupe actuellement d'elle.
OMS?

159
00:11:11,800 --> 00:11:13,480
Ambroise, le vétérinaire.

160
00:11:13,520 --> 00:11:17,480
Si vous cherchez quelqu'un contre
<couleur de police=

161
00:11:17,520 --> 00:11:21,520
Il a même porté plainte à ce sujet
Mettre en danger la vie des vaches.

162
00:11:21,680 --> 00:11:23,480
Mettre en danger la vie des vaches.

163
00:11:23,520 --> 00:11:25,440
Quel idiot.
- C'est fou.

164
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
* Les vaches rugissent fort. *

165
00:11:47,760 --> 00:11:49,240
(apaisant) Hé...

166
00:11:59,560 --> 00:12:02,880
Elle a de la fièvre toute la nuit
<couleur de police=

167
00:12:03,400 --> 00:12:05,880
Hé. Hé.
* Il clique. *

168
00:12:05,920 --> 00:12:09,400
Cela se reproduira,
vieille fille. Hein ? Hé.

169
00:12:09,440 --> 00:12:12,800
Bonjour, messieurs.
Commissaire Niemans.

170
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
J'ai entendu dire que tu avais une annonce
remboursé contre Clinagen.

171
00:12:17,480 --> 00:12:20,640
Oui et ?
<couleur de police=
donné un meurtre. Le savez-vous ?

172
00:12:20,680 --> 00:12:24,440
Où est la connexion ? Donc
Ne m'énerve pas.

173
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
Cette stupide écolo
nous empêche de

174
00:12:26,960 --> 00:12:29,720
utiliser des antibiotiques,
pour soigner les animaux.

175
00:12:29,760 --> 00:12:32,160
Elle parie
<couleur de police=

176
00:12:32,200 --> 00:12:34,440
Comment dois-je ?
une pleurésie

177
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
soigner avec des huiles essentielles ?

178
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
Avec des « stupides écolo-poussins »
tu veux dire Vialle ?

179
00:12:38,960 --> 00:12:41,920
Elle fait saigner tout le monde.
Tout le monde le supporte.

180
00:12:41,960 --> 00:12:45,880
je devrais faire pareil sinon
<couleur de police=

181
00:12:45,920 --> 00:12:49,320
La connaissez-vous personnellement ?
Ça me manquerait juste.

182
00:12:49,480 --> 00:12:50,960
Niémans ?
Et?

183
00:12:56,120 --> 00:12:58,440
Excusez-moi, monsieur...

184
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
Ronceaux.

185
00:13:01,680 --> 00:13:05,160
Oui. A quoi ça sert ?
ein Symbol dort, Monsieur Ronceaux?

186
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
<couleur de police=
dans toutes les fermes ici.

187
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
C'était déjà là,
quand nous avons acheté celui-ci.

188
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
Il faudra demander à ma femme.

189
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
(appelle) Aline ?

190
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Aline, viens ici s'il te plaît.

191
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
Qu'est-ce que tu as dans la nuit

192
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
à partir de jeudi
<couleur de police=

193
00:13:23,240 --> 00:13:25,400
J'ai dormi.
Je me lève à cinq heures.

194
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Quoi?

195
00:13:28,120 --> 00:13:30,560
Ces messieurs
viennent de la police.

196
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Ils veulent quelque chose
je connais le panneau là-bas.

197
00:13:34,840 --> 00:13:36,800
C'est une rosette de marguerite.

198
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
Des temps anciens.

199
00:13:44,360 --> 00:13:46,240
<couleur de police=

200
00:13:46,280 --> 00:13:48,520
Et voilà. Autre chose ?

201
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Non.

202
00:13:52,080 --> 00:13:53,840
(Ronceaux) Hé, mon petit.

203
00:14:02,600 --> 00:14:05,600
Ce n'est pas encore fini,
mais c'est habitable.

204
00:14:06,920 --> 00:14:08,400
La pièce juste ici.

205
00:14:08,440 --> 00:14:10,080
Très bien, je prends ça.

206
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
Avez-vous beaucoup de touristes ici ?

207
00:14:12,840 --> 00:14:14,360
<couleur de police=

208
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
À cause du mauvais œil, n'est-ce pas ?

209
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
* La porte claque. *

210
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
Lydie ? Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

211
00:14:22,560 --> 00:14:25,480
Tu devrais me dire
aide aujourd'hui. Déjà oublié ?

212
00:14:25,640 --> 00:14:27,560
Oui, ça va.
- Non, ce n'est pas le cas.

213
00:14:27,720 --> 00:14:29,800
je ne pourrai jamais
<couleur de police=

214
00:14:29,840 --> 00:14:33,240
Tu traînes, et moi aussi
je travaille à mort dans les champs.

215
00:14:33,920 --> 00:14:37,640
Je suis désolé. C'est ta chambre.
Merci.

216
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Madame le Docteur.
Bonne journée. Jour.

217
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
A bien résisté, n'est-ce pas ?
Mhm.

218
00:15:08,040 --> 00:15:11,080
Et tu l'as
<couleur de police=

219
00:15:11,120 --> 00:15:13,080
Une très jeune fille de 69 ans.

220
00:15:13,120 --> 00:15:17,080
Les niveaux de sulfure d'hydrogène
sont super. Tout comme les télomères.

221
00:15:17,120 --> 00:15:20,280
Elle aurait 100 ans
peut vieillir. Vraiment dommage.

222
00:15:21,360 --> 00:15:24,400
Commençons ?
C'est pourquoi nous sommes ici.

223
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
Donc, elle était
<couleur de police=

224
00:15:26,800 --> 00:15:30,400
que c'est impossible
déterminer l'heure du décès.

225
00:15:30,440 --> 00:15:32,640
De plus, elle a
perdu une énorme quantité de sang.

226
00:15:32,800 --> 00:15:35,280
La vapeur dans le hammam
inhibé la coagulation.

227
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
Les deux ensemble
conduit à une insuffisance cardiaque.

228
00:15:37,840 --> 00:15:41,200
<couleur de police=
placé à l'arrière de la tête.

229
00:15:41,360 --> 00:15:43,080
Ligoté, rasé,

230
00:15:43,120 --> 00:15:46,200
à première vue
avec un rasoir à l'ancienne,

231
00:15:46,360 --> 00:15:48,360
un rasoir, ça peut être fait

232
00:15:48,400 --> 00:15:50,920
basé sur
des petites coupures.

233
00:15:50,960 --> 00:15:55,120
<couleur de police=
sur le ventre ont été effectués par la suite.

234
00:15:55,160 --> 00:15:58,280
Vu les brûlures
à ses poignets

235
00:15:58,320 --> 00:16:01,880
Elle a dû se réveiller et
essayé de se libérer.

236
00:16:01,920 --> 00:16:05,320
Mais le plus intéressant
sont les emplacements des incisions.

237
00:16:05,360 --> 00:16:07,240
<couleur de police=

238
00:16:07,280 --> 00:16:09,480
Celui-ci sur une tache de naissance.

239
00:16:09,640 --> 00:16:12,800
Et les deux autres
précisément sur deux taupes.

240
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
Ce n'est pas une coïncidence.

241
00:16:14,360 --> 00:16:18,040
Oui, je sais pourquoi elle se rase
devenu. Acrochordons, taches de naissance.

242
00:16:18,080 --> 00:16:21,800
A l'heure de la chasse aux sorcières
Ils étaient perçus comme les marques du diable.

243
00:16:21,840 --> 00:16:24,240
<couleur de police=
qu'ils étaient insensibles,

244
00:16:24,280 --> 00:16:26,200
je l'ai rasée pour l'exposer,

245
00:16:26,240 --> 00:16:28,800
et je l'ai poignardée,
pour prouver le satanisme.

246
00:16:28,960 --> 00:16:32,600
Ils l'ont torturée pour qu'elle...
les a avoués et les a exécutés. Oui.

247
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
Elle a été traitée comme une sorcière.
Et.

248
00:16:35,240 --> 00:16:38,160
<couleur de police=
pour bannir le mauvais œil.

249
00:16:38,200 --> 00:16:40,960
Y avait-il ici
Des chasses aux sorcières dans la région ?

250
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
Oui, mais seulement
aux XVIe et XVIIe siècles.

251
00:16:45,800 --> 00:16:49,160
Nous avons également l'application
mis. -D'accord. Oui. Très bien.

252
00:16:49,200 --> 00:16:53,440
Et ça.
<couleur de police=

253
00:16:54,080 --> 00:16:55,880
Comme ça. Exactement.

254
00:16:55,920 --> 00:16:58,600
Avec les nettoyeurs
nous aussi, nous avons fini.

255
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
Et? Jusqu'où en sommes-nous ?

256
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
Euh, donc tout d'abord j'ai

257
00:17:01,920 --> 00:17:04,640
le personnel de la clinique
regardé de plus près.

258
00:17:04,680 --> 00:17:08,080
Vialle comprend
<couleur de police=

259
00:17:08,120 --> 00:17:09,920
et de mauvaises conditions.

260
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
Elle paie la formation

261
00:17:11,520 --> 00:17:14,760
et les met dans des dortoirs
au dernier étage en contrebas.

262
00:17:14,800 --> 00:17:18,400
C'est ainsi qu'elle assure sa fidélité.
Oui, ou son silence.

263
00:17:18,440 --> 00:17:21,080
Tout ça sent
<couleur de police=

264
00:17:21,240 --> 00:17:23,400
Vialle als Hexe,
leur « mauvais œil »

265
00:17:23,440 --> 00:17:25,880
le village formé
pour leur folie organique.

266
00:17:26,040 --> 00:17:27,680
Mais pourquoi le meurtrier devrait-il le faire ?

267
00:17:27,720 --> 00:17:30,440
tuer un de ses clients,
à la place d'eux-mêmes ?

268
00:17:30,600 --> 00:17:33,720
Il est difficile de les atteindre.
<couleur de police=

269
00:17:33,760 --> 00:17:37,360
Pourquoi ce client en particulier ? Avoir
et Barbra Dervie ?

270
00:17:37,400 --> 00:17:39,320
Euh non, rien, absolument rien.

271
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
Ni les ex-collègues
ni la famille, les amis.

272
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
Rien. Elle a longtemps été une invitée régulière,
c'est tout.

273
00:17:44,760 --> 00:17:47,880
Rien de la clinique.
<couleur de police=

274
00:17:47,920 --> 00:17:51,120
En plus, nous n'en avons pas
Accès aux dossiers médicaux.

275
00:17:51,280 --> 00:17:53,920
Selon le procureur
il n'existe aucun recours juridique.

276
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
Le procureur est ennuyeux.

277
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
Nous nous concentrons
la recherche va au village.

278
00:17:58,680 --> 00:18:01,400
Extraits du registre du commerce
<couleur de police=

279
00:18:01,560 --> 00:18:03,240
L'ancien nom de Clinagen.

280
00:18:03,280 --> 00:18:05,680
Directeur général:
Anne-Claire Le Bars.

281
00:18:05,720 --> 00:18:07,520
Elle était également à la tête du laboratoire

282
00:18:07,560 --> 00:18:11,000
la Faculté de Médecine de Lyon,
quand Vialle y étudiait.

283
00:18:11,040 --> 00:18:14,240
Oui, oui, exactement.
C'est l'acte de transfert.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,520
<couleur de police=
Elle lui a donné après sa mort
quitter la clinique.

285
00:18:17,560 --> 00:18:20,000
Da hatte Vialle
vient de terminer ses études.

286
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
Est-ce que c'est justement maintenant que tu nous dis ça ?

287
00:18:21,720 --> 00:18:24,120
Tout cela est légal.
Je l'ai vérifié.

288
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
je le ferai demain
Vialle rend visite,

289
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
<couleur de police=

290
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
Vous pouvez le trouver à l'université

291
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
autant que possible
zu Anne-Claire Le Bars raus.

292
00:18:32,520 --> 00:18:35,280
Tu fais une liste
aller Margeriten im Dorf.

293
00:18:35,440 --> 00:18:37,480
D'accord.
Eh bien, bonne chance.

294
00:18:39,720 --> 00:18:41,360
Allons-y.

295
00:18:41,520 --> 00:18:44,520
(Garçon) Que fait-il ?
<couleur de police=

296
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
Laissez quelque chose à gauche.

297
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Hé, chérie, embrasse-moi.

298
00:18:57,600 --> 00:18:59,800
Faire passer. Faire passer. Faire passer.

299
00:19:02,880 --> 00:19:04,520
Donne-lui.

300
00:19:30,880 --> 00:19:32,960
*Musique sacrée avec chants de femmes*

301
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
*tir*

302
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
*Musique pleine de suspense*

303
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
* Les vaches rugissent. *

304
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
<couleur de police=
t'a percuté, Ronceaux ?

305
00:21:00,520 --> 00:21:02,320
Pourquoi tirez-vous sur vos vaches ?

306
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
*Sons menaçants*

307
00:21:07,520 --> 00:21:09,000
Monsieur Ronceaux.

308
00:21:10,040 --> 00:21:11,960
Rangez l'arme.

309
00:21:15,960 --> 00:21:17,600
Donnez-moi le pistolet.

310
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Donnez-moi le pistolet.

311
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
S'il te plaît.

312
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
Donnez-le-moi.

313
00:21:28,920 --> 00:21:30,680
<couleur de police=

314
00:21:31,560 --> 00:21:33,040
Très calme.

315
00:21:37,960 --> 00:21:39,440
Êtes-vous d'accord?

316
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Je, euh... je suis fatigué.

317
00:21:44,960 --> 00:21:47,280
* Il renifle. *

318
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
Je m'en occupe demain.

319
00:22:11,720 --> 00:22:14,520
En fait, oui,
la clinique appartenait à Anne-Claire.

320
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
Elle me l'a donné
transférée avant son décès,

321
00:22:16,840 --> 00:22:19,160
<couleur de police=
j'ai cru en mes recherches.

322
00:22:19,200 --> 00:22:21,440
De quoi est-elle morte ?
insuffisance cardiaque.

323
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
Elle était très faible
à travers son cancer.

324
00:22:24,640 --> 00:22:27,080
Devient une clinique
tu viens de passer comme ça ?

325
00:22:27,120 --> 00:22:29,520
Probablement oui.
Elle n'avait pas d'enfants.

326
00:22:29,560 --> 00:22:32,640
<couleur de police=
apporter toutes ces questions?

327
00:22:32,680 --> 00:22:36,080
Vos collègues m'ont
cela a déjà pris plus que suffisamment de temps.

328
00:22:36,120 --> 00:22:39,560
J'ai besoin du dossier médical s'il vous plaît
Visualisez vos patients.

329
00:22:39,600 --> 00:22:42,960
Ils semblent vraiment
Je ne comprends pas, Commissaire.

330
00:22:43,000 --> 00:22:45,040
Ce meurtre
<couleur de police=

331
00:22:45,080 --> 00:22:47,520
Il n'a rien
à voir avec mon établissement.

332
00:22:47,560 --> 00:22:50,360
Et ton procureur
ça, j'ai très bien compris.

333
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
Tout,
was Anne-Claire Le Bars betrifft,

334
00:23:07,960 --> 00:23:10,760
je t'ai
placé dans une boîte en haut.

335
00:23:18,480 --> 00:23:19,960
Ici.

336
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
<couleur de police=
Thèse de Madame Vialle.

337
00:23:24,040 --> 00:23:27,040
Il s'agit de rajeunissement
de souris.
Vraiment?

338
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
Oui. Votre domaine d'expertise
étaient des processus de vieillissement.

339
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
Savez-vous pourquoi ?
Pourquoi
<couleur de police=

340
00:23:33,320 --> 00:23:35,120
Une vaste question.

341
00:23:35,160 --> 00:23:37,760
Son père était
assez vieille à sa naissance.

342
00:23:37,800 --> 00:23:40,400
Peut-être qu'elle a
sensibilisé à cela.

343
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
Je vais chercher du travail.
Merci.

344
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
S'agit-il des carnets de réservation ?
<couleur de police=

345
00:23:52,120 --> 00:23:55,120
Oui. Aujourd'hui, c'est ce que nous faisons
bien sûr par ordinateur.

346
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
Je vais le mettre ici pour vous.

347
00:24:02,640 --> 00:24:06,120
Quelle était exactement la date du décès ?
von Anne-Claire Le Bars?

348
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
C'était le 1er mai 2004.

349
00:24:09,960 --> 00:24:11,440
Aucune réservation.

350
00:24:11,600 --> 00:24:14,000
Les pauvres. Tout le monde avait alors un jour de congé.

351
00:24:14,040 --> 00:24:16,640
<couleur de police=
c'était réservé toute la nuit.

352
00:24:16,680 --> 00:24:19,120
Il est écrit i-8 ici
ou 1-8 point, point, point.

353
00:24:19,160 --> 00:24:21,680
Savez-vous ce que cela signifie ?
Montre-moi.

354
00:24:22,760 --> 00:24:26,400
Ah oui, étrange. Normalement
Les noms des étudiants sont là.

355
00:24:26,440 --> 00:24:30,080
Informations sur le protocole. Ici, elle a
<couleur de police=

356
00:24:30,120 --> 00:24:33,840
Mais sans informations.
Eh bien, à l'exception de ce i-8 au moins.

357
00:24:34,000 --> 00:24:36,880
Selon le rapport, il y avait
an Anne-Claire keine Autopsie.

358
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Très inhabituel en cas d'insuffisance cardiaque.

359
00:24:39,080 --> 00:24:41,720
Peut-être que Vialle avait
parce qu'ils y mettent la main ?

360
00:24:41,760 --> 00:24:45,280
<couleur de police=
pour sécuriser la clinique.

361
00:24:45,320 --> 00:24:47,120
Et si Vialle la tuait ?

362
00:24:47,160 --> 00:24:49,800
Quelqu'un est sorti
L'environnement d'Anne-Claire l'a découvert

363
00:24:49,840 --> 00:24:51,760
et s'est vengé de Barbra Dervie.

364
00:24:51,800 --> 00:24:54,720
Pourquoi elle ?
On ne torture pas les gens au hasard.

365
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
Commissaire?
<couleur de police=

366
00:24:56,920 --> 00:25:00,440
Nous avons donc six fermes
avec une rosette de marguerite,

367
00:25:00,480 --> 00:25:02,360
mais personne ne peut rien en dire.

368
00:25:02,400 --> 00:25:04,800
Les ex-employés
la clinique non plus.

369
00:25:04,840 --> 00:25:07,760
Tu as tout oublié,
ce qui a à voir avec Vialle.

370
00:25:07,920 --> 00:25:11,000
Parce que personne ne s'en soucie
<couleur de police=
Cependant...

371
00:25:11,040 --> 00:25:14,080
Regarde qui je suis
trouvé sur la photo. Ici.

372
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
Oui, il nous a plutôt bien
dupé.
Et.

373
00:25:23,080 --> 00:25:26,840
Quand voulais-tu nous le dire
que tu as étudié avec Vialle ?

374
00:25:26,880 --> 00:25:28,800
<couleur de police=

375
00:25:28,840 --> 00:25:32,160
j'ai le premier semestre
en médecine.

376
00:25:32,200 --> 00:25:35,520
Ensuite j'ai le vétérinaire
fait. Est-ce clair pour vous ?

377
00:25:35,560 --> 00:25:38,880
Tu devrais t'arrêter lentement,
pour m'énerver.

378
00:25:38,920 --> 00:25:42,680
Bien. Quelle était la relation ?
<couleur de police=

379
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
Cette salope de Vialle
lui a fait croire

380
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
qu'elle pourrait guérir son cancer.

381
00:25:47,280 --> 00:25:49,640
Anne-Claire a mangé dans sa main.

382
00:25:49,800 --> 00:25:53,480
Elle n'a pas compris,
qu'il s'agissait uniquement de sa clinique.

383
00:25:53,640 --> 00:25:57,200
Qu'ont les autres ?
<couleur de police=

384
00:25:57,240 --> 00:26:00,160
Ce ne sont que des moutons stupides.
Comme ici.

385
00:26:00,200 --> 00:26:04,120
Vialle hier, Vialle da.
Ils étaient tous fascinés.

386
00:26:04,160 --> 00:26:06,160
Seulement j'ai osé
lui dire

387
00:26:06,200 --> 00:26:08,640
que leurs tentatives
sont des conneries.

388
00:26:08,800 --> 00:26:11,400
<couleur de police=
laissez-le également échouer.

389
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
Vos expériences sur des souris ?

390
00:26:13,400 --> 00:26:15,080
Sur des souris ?

391
00:26:15,120 --> 00:26:16,720
Aux gens.

392
00:26:17,560 --> 00:26:20,120
Elle a dépensé
dans ce laboratoire toute la journée

393
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
et s'est moqué du docteur Mabuse.

394
00:26:22,320 --> 00:26:25,560
Et Anne-Claire s’en occupe.
<couleur de police=

395
00:26:25,600 --> 00:26:28,880
Faites ces expériences
vu sur les gens eux-mêmes ?

396
00:26:28,920 --> 00:26:31,360
A quoi cela aurait-il servi ?

397
00:26:31,400 --> 00:26:35,400
Eh bien, i-8 ou 1-8,
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
Non.

398
00:26:35,440 --> 00:26:39,160
Dis-moi, y a-t-il encore du monde ici,
pratiquer la sorcellerie ?

399
00:26:39,840 --> 00:26:41,880
<couleur de police=

400
00:26:42,040 --> 00:26:44,480
Et à propos de choses comme ça
tu ne parles pas.

401
00:26:44,640 --> 00:26:47,760
Surtout pas avec
deux flics stupides de Paris.

402
00:26:47,800 --> 00:26:51,520
Allons-y. Nous dépérissons ici
juste notre temps avec cet ivrogne.

403
00:26:52,080 --> 00:26:53,600
Putain de putains de flics.

404
00:26:53,760 --> 00:26:56,600
Excusez-moi,
<couleur de police=

405
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
Papa, fais quelque chose.

406
00:27:09,480 --> 00:27:12,080
Tu peux être l'ivrogne
lécher le cul. Putain !

407
00:27:12,120 --> 00:27:14,960
Ambroise, arrête ça. Laissez-le partir.
- Va te faire foutre, flic.

408
00:27:15,120 --> 00:27:17,520
Arrêtez maintenant.
Bon sang, arrête ça !

409
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Écoute-la, tu comprends ?
<couleur de police=

410
00:27:19,840 --> 00:27:21,760
Arrêtez-le.

411
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Qu'il en soit ainsi.
Alles okay, Camille?

412
00:27:26,400 --> 00:27:29,200
*Camille gémit. *
Est-ce que ça va ? Oui?

413
00:27:29,240 --> 00:27:30,720
Idiot.

414
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Vous pouvez tous me contrarier.

415
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
Das ist Ambroise.

416
00:27:42,680 --> 00:27:46,640
Pensez-vous qu'il fait référence à Vialle
<couleur de police=
Non, pas comme ça.

417
00:27:48,920 --> 00:27:50,400
Elle a probablement

418
00:27:50,440 --> 00:27:52,880
leurs expériences
a continué aux gens.

419
00:27:53,040 --> 00:27:56,840
Barbra Dervie en a bénéficié
et a été tué comme une sorcière.

420
00:27:57,000 --> 00:28:00,480
Eh bien, cet ivrogne sera nous
n'aide pas à le prouver.

421
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
<couleur de police=

422
00:28:23,840 --> 00:28:25,960
Ils sont
ému par la mort d'une vache

423
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
que de la mort d'un être humain.

424
00:28:27,560 --> 00:28:29,160
La mort d'une femme, Niemans.

425
00:28:29,200 --> 00:28:31,840
La sorcellerie ici
ça semble être un truc de femme.

426
00:28:32,880 --> 00:28:36,040
Je m'en occupe.
Vous reverrons-nous à la propriété ?

427
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
<couleur de police=

428
00:29:24,760 --> 00:29:27,840
Combien de vaches as-tu ?
déjà perdu cette année ?

429
00:29:28,360 --> 00:29:29,840
Six.

430
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
C'est beaucoup, n'est-ce pas ?

431
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Et.

432
00:29:37,280 --> 00:29:40,040
Ces rosettes Margerite
n'ont aucun effet.

433
00:29:53,920 --> 00:29:56,880
Puis-je être honnête avec vous ?
Poursuivre.

434
00:30:01,560 --> 00:30:05,200
<couleur de police=
L'enquête est arrivée ici, tu sais ?

435
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
S'il te plaît, dis
mon patron n'en savait rien.

436
00:30:07,600 --> 00:30:10,200
Parce que les hommes
je ne comprends pas ce genre de choses. Hein ?

437
00:30:17,120 --> 00:30:18,680
C'est mon fils.

438
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Lion.

439
00:30:23,520 --> 00:30:27,160
Il y a quinze ans, je...
<couleur de police=

440
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
C'était très intense.

441
00:30:31,000 --> 00:30:32,720
Et depuis, nous avons...

442
00:30:33,600 --> 00:30:35,720
Leo et moi avons des problèmes l'un avec l'autre.

443
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
Un peu comme ça
comme avec tes vaches.

444
00:30:40,040 --> 00:30:42,520
Maintenant, ça a l'air fou
mais je crois...

445
00:30:44,040 --> 00:30:46,400
son père nous a
<couleur de police=

446
00:30:50,080 --> 00:30:52,560
Non, ça va,
s'il vous plaît, oubliez ça.

447
00:30:54,240 --> 00:30:55,720
Que veux-tu?

448
00:30:58,280 --> 00:31:00,680
Je crois,
que vous pouvez nous aider.

449
00:31:02,640 --> 00:31:04,120
En ordre.

450
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Je vais l'y emmener.

451
00:31:06,560 --> 00:31:09,560
Mais ne dis rien à personne.
D'accord.

452
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
<couleur de police=

453
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
Ah...

454
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
*le téléphone portable sonne*

455
00:31:47,800 --> 00:31:50,080
Pardon.
Je... je vais l'éteindre.

456
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Eh bien, c'était tout.

457
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Pardon.

458
00:31:57,000 --> 00:32:00,600
"Camille Delauney,
laissez un message."

459
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
*Musique dynamique*

460
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
<couleur de police=

461
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
* Approche Pas à Pas. *

462
00:33:49,960 --> 00:33:51,840
(chuchote) C'est à propos de son fils.

463
00:33:54,240 --> 00:33:56,120
Vous êtes entre de bonnes mains avec elle.

464
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
*Musique mystérieuse*

465
00:34:16,000 --> 00:34:17,720
Asseyez-vous ici.

466
00:34:18,760 --> 00:34:20,840
Vous pouvez retirer le bandeau.

467
00:34:38,440 --> 00:34:39,920
Je m'appelle Claude.

468
00:34:58,720 --> 00:35:00,560
Boire.

469
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
<couleur de police=

470
00:35:22,280 --> 00:35:25,440
Le huit de coeur.
L'aigle. Et la tombe.

471
00:35:27,120 --> 00:35:29,320
A quoi ça ressemble
la mort vous suit.

472
00:35:32,200 --> 00:35:33,760
Révélez trois cartes.

473
00:35:41,120 --> 00:35:43,080
Harpocrate et Mercure.

474
00:35:44,040 --> 00:35:45,520
Le secret.

475
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
La prochaine carte.

476
00:35:54,000 --> 00:35:55,680
Le géant.

477
00:35:55,720 --> 00:35:59,240
<couleur de police=
en le fuyant.

478
00:36:01,280 --> 00:36:02,760
Un autre.

479
00:36:07,800 --> 00:36:09,280
L'Ichneumon.

480
00:36:10,960 --> 00:36:12,600
Vous aviez raison, madame.

481
00:36:13,280 --> 00:36:15,040
Ils sont sous le charme.

482
00:36:17,600 --> 00:36:20,600
Ils pensent que c'est agir
à propos du père de votre fils ?

483
00:36:21,160 --> 00:36:23,920
Mais cela peut être levé, madame.

484
00:36:23,960 --> 00:36:25,920
<couleur de police=

485
00:36:26,080 --> 00:36:30,000
Mais tu dois d'abord le faire
accepter d'aller au combat.

486
00:36:30,160 --> 00:36:33,640
Tu penses que je devrais
attaquer le père de mon fils ?

487
00:36:33,680 --> 00:36:35,160
Jamais, madame.

488
00:36:35,320 --> 00:36:39,080
Vous pouvez nommer l'auteur d'une malédiction
ni attaque ni contact.

489
00:36:43,480 --> 00:36:45,680
<couleur de police=

490
00:36:53,160 --> 00:36:56,240
Gardez-le toujours avec vous.
C'est une pierre de lune.

491
00:36:56,760 --> 00:36:59,800
Appuyez dessus,
si vous vous sentez menacé.

492
00:37:00,360 --> 00:37:02,720
Il va chasser ça
ce qui vous tient coincé.

493
00:37:10,320 --> 00:37:12,840
Pourquoi exactement
êtes-vous venue ici, madame ?

494
00:37:14,440 --> 00:37:16,960
<couleur de police=
Vous aimez le père de votre fils ?

495
00:37:20,960 --> 00:37:23,080
En fait, j'enquête...

496
00:37:23,680 --> 00:37:25,720
Affaire de meurtre à la clinique Clinagen.

497
00:37:26,280 --> 00:37:28,760
Je suis
Enquêteur spécial à la police.

498
00:37:34,280 --> 00:37:36,920
Nous pensons
qu'elle a été jugée,

499
00:37:36,960 --> 00:37:38,680
comme au temps de l'Inquisition.

500
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
<couleur de police=

501
00:37:41,400 --> 00:37:44,720
Avez-vous déjà des indices ?
Clinagen manipule les gens.

502
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Cela peut arriver
être considéré comme de la sorcellerie, non ?

503
00:37:47,600 --> 00:37:51,400
Non. La science s’en soucie
sur le corps, pas sur l'âme.

504
00:37:51,440 --> 00:37:54,760
En outre, les objectifs étaient
la chasse aux sorcières est très simple.

505
00:37:54,800 --> 00:37:58,360
<couleur de police=
ou pour se débarrasser des amants.

506
00:37:58,400 --> 00:38:01,280
À propos de la vengeance des femmes violées
pour prévenir.

507
00:38:01,320 --> 00:38:03,680
Et surtout,
pour punir ces femmes

508
00:38:03,720 --> 00:38:05,520
qui ont été trouvés trop libres et trop forts.

509
00:38:06,920 --> 00:38:10,040
Les hommes ont toujours eu
Peur des femmes, non ?

510
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
<couleur de police=

511
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
C'est
le fardeau du secret, madame.

512
00:38:15,920 --> 00:38:18,760
pour cacher la vérité,
a un prix.

513
00:38:20,360 --> 00:38:22,440
Où est le père de ton fils ?

514
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
Il est mort.

515
00:38:39,440 --> 00:38:41,040
Je l'ai tué.

516
00:38:53,720 --> 00:38:55,280
(gémit) Oh mec.

517
00:39:05,800 --> 00:39:08,960
<couleur de police=
laissez un message."

518
00:39:22,720 --> 00:39:24,720
* Musique perlée Düster *

519
00:39:46,120 --> 00:39:50,000
Ils commencent vraiment à m'atteindre
les cinglés, ces putains de rustres.

520
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
Je cherche mon collègue.

521
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
Où est-elle ?
Je ne sais pas où elle est.

522
00:40:15,720 --> 00:40:17,400
Où veux-tu aller ?

523
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
<couleur de police=

524
00:40:51,880 --> 00:40:53,880
* Le bruit du moteur approche. *

525
00:41:16,120 --> 00:41:19,000
Ce qui s'est passé?
Elle a eu un évanouissement.

526
00:41:19,040 --> 00:41:22,280
Je vais la ramener.
Quel genre de faiblesse ?

527
00:41:22,320 --> 00:41:25,200
C'est bon. Je vais
vous expliquer.
Sortir.

528
00:41:26,280 --> 00:41:28,280
<couleur de police=

529
00:41:41,800 --> 00:41:43,720
Elle m'a donné quelque chose à boire.

530
00:41:43,880 --> 00:41:46,480
J'ai perdu le contrôle.
Dans quelle mesure ?

531
00:41:46,520 --> 00:41:49,080
Je lui ai donné ça
raconté par le père de Léo.

532
00:41:49,240 --> 00:41:51,640
Elle pense
que je suis sous le charme.

533
00:41:51,680 --> 00:41:54,520
Mais tu ne crois pas
<couleur de police=

534
00:41:54,560 --> 00:41:57,760
Elle savait que je l'avais tué
avant de le dire.

535
00:41:57,800 --> 00:42:01,280
Elle ne savait rien.
Elle pourrait le dire à vos réactions.

536
00:42:01,320 --> 00:42:04,320
Même nous, nous le faisons de cette façon.
Bois ça, puis repose-toi.

537
00:42:04,480 --> 00:42:07,080
Nous discuterons du reste plus tard.
<couleur de police=

538
00:42:07,120 --> 00:42:08,960
Avez-vous découvert autre chose ?

539
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
Pendant votre séance
las ich Vialles Studie.

540
00:42:11,640 --> 00:42:15,320
À propos du rajeunissement chez la souris.
Elle a tout testé sur eux.

541
00:42:15,360 --> 00:42:18,800
Selon elle, ils sont massifs
Les transfusions sanguines sont les plus efficaces.

542
00:42:18,840 --> 00:42:22,600
Cela améliore les performances,
<couleur de police=

543
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Cela devrait également fonctionner sur les gens.

544
00:42:24,720 --> 00:42:26,200
Est-ce qu'elle fait ça dans les cliniques ?

545
00:42:26,240 --> 00:42:29,280
Testet es an Anne-Claire?
Une Barbra ?
Je ne le sais pas.

546
00:42:29,320 --> 00:42:31,960
C'est drôle,
qu'elle a arrêté les recherches,

547
00:42:32,000 --> 00:42:33,840
même si c'était prometteur.

548
00:42:34,000 --> 00:42:36,880
<couleur de police=
C'est exactement ce que nous voulons voir.

549
00:42:38,520 --> 00:42:40,240
Il est ennuyeux à n'en plus finir. Sortir.

550
00:42:40,280 --> 00:42:42,800
Vous nous énervez.
C'est quoi ce bordel ?

551
00:42:44,120 --> 00:42:47,920
Que se passe-t-il, espèce d'escargots drogués ?
- Fermez-la. Fermez-la.

552
00:42:48,080 --> 00:42:50,200
Était?
- Ferme ta putain de gueule.

553
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
<couleur de police=
- Tu devrais te faire foutre.

554
00:42:52,360 --> 00:42:55,600
Vous ne les avez pas tous.
- Écarte-toi, petite merde.

555
00:42:55,640 --> 00:42:57,720
Hé. Est-ce que ce sera bientôt ?
- Espèce de connard.

556
00:42:57,760 --> 00:43:00,520
Allez-y doucement.
- Prends-moi tes palmes.

557
00:43:00,680 --> 00:43:02,840
Êtes-vous complètement fou ?
- Fermez-la.

558
00:43:02,880 --> 00:43:06,080
<couleur de police=
- Ne vous laissez plus jamais voir !

559
00:43:06,120 --> 00:43:08,680
Va te faire voir!
- Faites juste chier.

560
00:43:08,720 --> 00:43:10,840
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maintenant, calme-toi.

561
00:43:11,000 --> 00:43:14,520
Maintenant, ça va, les amis, ça suffit.
Calme-toi.

562
00:43:14,560 --> 00:43:17,960
Cela ne peut pas être vrai.
<couleur de police=

563
00:43:18,680 --> 00:43:20,280
Hé.
C'est quoi ce bordel ?

564
00:43:22,760 --> 00:43:26,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
dans ce sale village, hein ?

565
00:43:26,240 --> 00:43:27,720
Rien.

566
00:43:30,200 --> 00:43:32,760
Je n'en peux plus.
Je veux sortir d'ici.

567
00:43:32,920 --> 00:43:35,240
Pourquoi? Que se passe-t-il?
Rien!

568
00:43:35,400 --> 00:43:38,680
<couleur de police=
D'ACCORD? Disparaît.

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,240
Sortez maintenant !
Viens avec moi.

570
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
Avez-vous vu ses yeux ?
Et.

571
00:43:48,920 --> 00:43:51,080
On dirait,
comme s'ils étaient en retrait.

572
00:43:51,240 --> 00:43:53,640
Oui, et pas à cause de l'herbe.
C'est quelque chose de différent.

573
00:43:53,680 --> 00:43:56,080
<couleur de police=
pour les drogues dures ?

574
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
Aucune idée.

575
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
*Musique étrange*

576
00:45:12,480 --> 00:45:14,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

577
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
Pourquoi est-il soudainement si pressé ?

578
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
Tout va bien ?

579
00:45:40,040 --> 00:45:41,800
(à bout de souffle) Oui, tout va bien.

580
00:45:42,880 --> 00:45:44,800
As-tu quelque chose avec toi ?

581
00:45:49,800 --> 00:45:52,440
<couleur de police=
pour mon propre usage.

582
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
Et pourquoi l'es-tu ?
puis est parti si vite ?

583
00:45:55,120 --> 00:45:57,240
J'attendais ma copine

584
00:45:57,400 --> 00:45:59,480
et je suis
paniqué à cause de toi.

585
00:45:59,520 --> 00:46:01,000
Puis-je conduire à nouveau ?

586
00:46:01,480 --> 00:46:03,160
Oui, c'est bon, va-t'en.

587
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
<couleur de police=

588
00:46:11,840 --> 00:46:15,480
(Fille) Allez, allez, allez.
- Quoi? Je viens.

589
00:46:15,520 --> 00:46:17,760
Tu marches comme un escargot.
- Tu es ennuyeux.

590
00:46:17,800 --> 00:46:19,440
Qu'est-ce que c'est déjà ?

591
00:46:20,000 --> 00:46:22,480
Vraiment.
C'était quel genre de merde ?

592
00:46:23,520 --> 00:46:25,000
Jetons un coup d'œil à cela.

593
00:46:26,480 --> 00:46:28,480
<couleur de police=

594
00:46:45,360 --> 00:46:46,840
Na los.

595
00:47:02,960 --> 00:47:05,680
Où est-elle alors ?
- Ouvre la porte, Claude, bon sang.

596
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Que faites-vous ici?
Tu ne devrais plus venir ici.

597
00:47:08,720 --> 00:47:11,000
Je m'en fous.
- Il y a trop de flics ici.

598
00:47:11,160 --> 00:47:12,880
Devrions-nous vous dénoncer ?

599
00:47:25,840 --> 00:47:28,720
<couleur de police=
avec des chansons féminines rythmées *

600
00:47:35,400 --> 00:47:36,880
Allez plus vite.

601
00:48:37,040 --> 00:48:38,840
Ce n'est rien. Tu vas bien.

602
00:48:39,000 --> 00:48:42,840
Qu'en as-tu fait ?
L'ouverture des douze méridiens.

603
00:48:42,880 --> 00:48:45,720
Comme le vôtre.
Tu te sens mieux après, hein ?

604
00:48:45,880 --> 00:48:47,360
Pourquoi fais-tu ça ?

605
00:48:47,880 --> 00:48:49,560
<couleur de police=

606
00:48:49,600 --> 00:48:52,640
Mais seuls quelques-uns sont prêts
suivre le chemin là-bas.

607
00:48:52,680 --> 00:48:55,360
Ils sont.
Vous devriez respecter cela.

608
00:48:55,400 --> 00:48:58,400
Toi qui ne le fais même pas
pouvez vous voir en face.

609
00:49:06,760 --> 00:49:10,440
En fait, il faut être défoncé
<couleur de police=

610
00:49:10,600 --> 00:49:13,200
C'est facile,
pour désigner les responsables.

611
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
Le principe de la chasse aux sorcières
tu sais ça ?

612
00:49:15,800 --> 00:49:18,000
Oui. Depuis quand
Est-ce que tu la drogues ?

613
00:49:18,040 --> 00:49:20,600
J'unis les sphères d'énergie,
c'est différent.

614
00:49:20,760 --> 00:49:22,760
Depuis quand
<couleur de police=

615
00:49:22,800 --> 00:49:24,880
Depuis peut-être un an et demi.

616
00:49:26,200 --> 00:49:27,680
Qui d'autre ?

617
00:49:27,840 --> 00:49:29,600
Personne pour le moment.

618
00:49:29,760 --> 00:49:32,120
Et avant ?
Tous ceux qui en avaient besoin.

619
00:49:34,320 --> 00:49:35,840
Ce serait bien pour toi aussi.

620
00:49:43,240 --> 00:49:46,240
Un village plein de toxicomanes.
C'est leur malédiction.

621
00:49:46,280 --> 00:49:50,360
<couleur de police=
Les bavardages de tous les autres sont devenus fous.

622
00:49:50,400 --> 00:49:52,960
Peut-être que Claude l'a fait
la victime choisie.

623
00:49:53,000 --> 00:49:57,120
Mais pourquoi ? Nous avons même
rien sur Barbra Dervie.
Et.

624
00:49:57,160 --> 00:49:59,160
Claude a dit à travers les chasses aux sorcières

625
00:49:59,200 --> 00:50:02,600
les personnes violées se sont débarrassées
<couleur de police=

626
00:50:02,640 --> 00:50:04,120
Et ça ?

627
00:50:04,720 --> 00:50:06,720
*Musique sombre*

628
00:50:19,720 --> 00:50:21,200
Que s’est-il passé alors ?

629
00:50:21,240 --> 00:50:24,840
Ne t'inquiète pas, ta fille va bien
c'est bon. Elle est toujours sous traitement.

630
00:51:00,800 --> 00:51:02,800
*Rugissement menaçant*

631
00:51:16,720 --> 00:51:18,720
*babillage de voix à la radio*

632
00:51:28,560 --> 00:51:30,280
C'est ce qu'on appelle la potence à bascule.

633
00:51:30,440 --> 00:51:34,080
<couleur de police=
l'Inquisition fut nommée.

634
00:51:34,240 --> 00:51:37,760
Vous pendez la victime et
le laisse tomber jusqu'à ce qu'il avoue.

635
00:51:37,920 --> 00:51:39,400
Puisque Claude est à la gare

636
00:51:39,440 --> 00:51:43,120
et les filles à l'hôpital,
ça ne pouvait pas être eux.

637
00:51:43,160 --> 00:51:44,720
La chasse aux sorcières continue.

638
00:51:44,760 --> 00:51:47,280
<couleur de police=

639
00:51:47,320 --> 00:51:49,600
Et le même groupe sanguin,
Un point négatif.

640
00:51:49,760 --> 00:51:51,960
Je dis oui,
cela a quelque chose à voir avec le sang.

641
00:51:52,000 --> 00:51:53,840
Le groupe sanguin est-il commun ?

642
00:51:53,880 --> 00:51:57,920
Une moyenne de sept pour cent
de la population. Un sur quatorze.

643
00:51:57,960 --> 00:52:00,440
Se tenir statistiquement
<couleur de police=

644
00:52:00,480 --> 00:52:03,040
Celui-la
en rencontre deux de suite.

645
00:52:13,720 --> 00:52:15,400
(doucement) Que se passe-t-il ici ?

646
00:52:15,440 --> 00:52:18,720
(Infirmière) Les policiers
doit obtenir des preuves.

647
00:52:23,240 --> 00:52:25,040
Puis-je vous demander ce que vous recherchez ?

648
00:52:25,080 --> 00:52:27,040
Malheureusement, je ne peux rien en dire.

649
00:52:27,080 --> 00:52:28,560
Pas encore de témoin.

650
00:52:28,600 --> 00:52:31,480
<couleur de police=
67 ans, veuve.

651
00:52:31,520 --> 00:52:33,720
elle vient
aus Saint-Germain-en-Laye.

652
00:52:33,760 --> 00:52:35,960
une fille,
qui vit en Bretagne.

653
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Aucun lien avec la première victime.

654
00:52:38,040 --> 00:52:41,000
Elle porte aussi
Revitalisation Plus y a participé.

655
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
<couleur de police=
deux similitudes.

656
00:52:43,280 --> 00:52:46,160
La solution est ici,
pas dans sa vie privée.

657
00:52:46,200 --> 00:52:49,160
D'accord, Commissaire, je vais...
Oui, exactement. Oui...

658
00:53:04,200 --> 00:53:07,800
Explique-moi comment je fais
se passer d'un ordinateur ?

659
00:53:07,840 --> 00:53:09,680
Comme un médecin normal et sensible.

660
00:53:09,720 --> 00:53:13,120
<couleur de police=
examinez vos clients

661
00:53:13,160 --> 00:53:16,360
parce que personne ne vient à la clinique
part sans mon consentement.

662
00:53:16,520 --> 00:53:18,840
Et mes réservations ?
Qu'est-ce que je fais avec ?

663
00:53:19,000 --> 00:53:20,960
Qu'en penses-tu?

664
00:53:21,000 --> 00:53:23,360
Les deux victimes
étaient dans le même programme.

665
00:53:23,520 --> 00:53:26,240
<couleur de police=
Ce n'est pas une coïncidence.

666
00:53:26,280 --> 00:53:28,640
Qui a accès
à ces informations ?

667
00:53:28,800 --> 00:53:30,280
Je me porte garant du personnel.

668
00:53:30,440 --> 00:53:33,320
Pourquoi administrez-vous
pas de transfusion sanguine ?

669
00:53:33,360 --> 00:53:36,240
Vos études ont
prouvé l'efficacité.

670
00:53:36,280 --> 00:53:37,760
<couleur de police=

671
00:53:37,800 --> 00:53:40,880
je préfère aujourd'hui
une médecine beaucoup plus douce.

672
00:53:40,920 --> 00:53:43,640
Puisque vous avez maintenant accès
avoir sur le dossier médical,

673
00:53:43,680 --> 00:53:46,080
vous serez
pouvez déterminer par vous-même.

674
00:53:46,120 --> 00:53:48,720
Il y a juste une chose
ce que je ne comprends pas.

675
00:53:48,760 --> 00:53:52,280
<couleur de police=
rencontré des cinglés fanatiques.

676
00:53:52,320 --> 00:53:53,960
Pourquoi ne les interrogez-vous pas ?

677
00:53:54,000 --> 00:53:56,120
Allons
faisons notre travail, d'accord ?

678
00:53:56,280 --> 00:53:59,440
Et tu me donnes le mien.
Les connaissez-vous ?

679
00:54:01,480 --> 00:54:03,000
Non.

680
00:54:03,160 --> 00:54:05,840
je sors de ma clinique
<couleur de police=

681
00:54:06,000 --> 00:54:08,320
Leur vie
ça ne m'intéresse pas.

682
00:54:08,480 --> 00:54:10,280
Nous l'avons remarqué.

683
00:54:10,320 --> 00:54:13,640
Vous utilisez leurs produits,
mais ils vont aux chiens.

684
00:54:13,680 --> 00:54:16,320
En êtes-vous conscient ?
Je ne la force à rien.

685
00:54:16,360 --> 00:54:18,160
Il faut se réorienter.

686
00:54:18,200 --> 00:54:21,400
<couleur de police=
disparaît. C'est l'évolution.

687
00:54:21,560 --> 00:54:25,320
Je parle de la vie de ces gens.
Et moi de celui de l'humanité.

688
00:54:25,360 --> 00:54:28,320
Voir les résultats
de mes patients.

689
00:54:28,360 --> 00:54:32,040
Qui ne veut pas vieillir ?
et être en parfaite santé ?

690
00:54:32,560 --> 00:54:34,200
À quoi ça sert ?

691
00:54:34,240 --> 00:54:37,560
<couleur de police=
Les régénérations seront bientôt la norme.

692
00:54:37,720 --> 00:54:41,680
Et ceux qui les rejettent, comme toi,
devront vivre avec leur choix.

693
00:54:41,720 --> 00:54:43,920
I-8 ou 1-8, ça vous dit quelque chose ?

694
00:54:44,080 --> 00:54:46,680
Anne-Claire Le Bars
j'ai fait ça la veille de sa mort

695
00:54:46,720 --> 00:54:49,280
dans le livret de réservation
<couleur de police=

696
00:54:49,320 --> 00:54:50,880
Non.

697
00:54:52,520 --> 00:54:54,320
Si le meurtrier est du village,

698
00:54:54,360 --> 00:54:56,960
comment devrait-il ?
Connaissez-vous le groupe sanguin des victimes ?

699
00:54:57,000 --> 00:54:59,600
Il a besoin de ça
un complice à la clinique.

700
00:54:59,640 --> 00:55:02,600
Nous avons tout regardé.
Nous sommes de retour à la case départ.

701
00:55:02,640 --> 00:55:05,680
<couleur de police=
Ton groupe sanguin, Camille ?

702
00:55:12,400 --> 00:55:15,080
Elle a aussi
recevoir un coup sur la tête.

703
00:55:15,120 --> 00:55:18,600
Plutôt deux coups sûrs. Le premier
n'a probablement eu aucun effet.

704
00:55:18,640 --> 00:55:22,320
Votre organisme est très jeune
est resté, comme pour l’autre femme.

705
00:55:22,360 --> 00:55:25,280
<couleur de police=
même punition.

706
00:55:25,320 --> 00:55:28,240
Rasé, percé, ligoté...

707
00:55:28,280 --> 00:55:29,760
Les Rosettes.

708
00:55:29,800 --> 00:55:33,200
Cependant, aucune exécution
le cœur a échoué auparavant.

709
00:55:33,240 --> 00:55:34,920
Le meurtrier est déterminé

710
00:55:34,960 --> 00:55:38,040
mais je peux évidemment
ne contrôle pas tout.

711
00:55:38,080 --> 00:55:41,200
<couleur de police=
A-t-elle perdu beaucoup de sang ?

712
00:55:41,360 --> 00:55:44,400
Oui. Mais un peu
moins que l'autre.

713
00:55:45,040 --> 00:55:48,120
Avez-vous les fichiers ?
von Claude und Anne-Claire Le Bars?

714
00:55:48,280 --> 00:55:50,320
Oui, je les ai ici.

715
00:55:53,280 --> 00:55:55,320
Le responsable du laboratoire avait AB négatif.

716
00:55:55,480 --> 00:55:59,360
C'est le groupe sanguin le plus rare,
<couleur de police=

717
00:55:59,400 --> 00:56:02,400
Et elle avait vraiment un cancer.
Cancer du sang.

718
00:56:03,040 --> 00:56:06,040
Quant à ce guérisseur,
il a zéro positif.

719
00:56:06,080 --> 00:56:08,480
Et, euh,
aucune trace de leur mélange en eux.

720
00:56:08,520 --> 00:56:10,040
De quel genre de mélange s'agit-il ?

721
00:56:10,200 --> 00:56:14,400
Un mélange qui majoritairement
<couleur de police=

722
00:56:14,440 --> 00:56:16,720
Sage révélateur de bonne aventure.
Cela existe vraiment.

723
00:56:17,520 --> 00:56:21,080
La plante est originaire du Mexique.
Quelque chose comme du LSD naturel.

724
00:56:21,240 --> 00:56:24,840
Il n'est pas disponible en France
sur la liste des stupéfiants.

725
00:56:25,000 --> 00:56:27,480
Alors, allez-y.
Quel est l'effet exactement ?

726
00:56:27,520 --> 00:56:29,400
<couleur de police=

727
00:56:30,440 --> 00:56:33,600
À fortes doses, perte de conscience,
Perte de mémoire.

728
00:56:34,760 --> 00:56:37,840
Ce mélange ici
est particulièrement concentré.

729
00:56:37,880 --> 00:56:39,360
Hum...

730
00:56:43,640 --> 00:56:45,120
Arrêtez-le.

731
00:56:46,640 --> 00:56:48,640
*frappe*

732
00:56:48,800 --> 00:56:50,920
Bonjour.
Bonjour.

733
00:56:51,680 --> 00:56:53,360
<couleur de police=

734
00:56:53,400 --> 00:56:54,880
Et.

735
00:56:55,760 --> 00:56:57,800
Est-ce que ça va,
quand tu sors un instant ?

736
00:56:57,840 --> 00:57:00,240
je voudrais
parlez-leur seul.

737
00:57:00,280 --> 00:57:03,040
Oui bien sûr. Aussi pour vous ?

738
00:57:03,600 --> 00:57:05,520
Et?
- Mais oui.

739
00:57:13,800 --> 00:57:15,280
Oh mec.

740
00:57:15,840 --> 00:57:18,320
Comment es-tu réellement ?
<couleur de police=

741
00:57:23,640 --> 00:57:25,800
Mon cousin m'a donné
dit par elle.

742
00:57:28,200 --> 00:57:29,680
Moi ma sœur.

743
00:57:31,800 --> 00:57:35,360
Elle voulait dire que cette sorcière
quelque chose de vraiment génial pour se gonfler.

744
00:57:35,520 --> 00:57:37,000
Et.

745
00:57:37,480 --> 00:57:38,960
Et puis?

746
00:57:39,120 --> 00:57:40,600
Sur moi...

747
00:57:41,680 --> 00:57:45,880
Nous voulions le tester
<couleur de police=

748
00:57:45,920 --> 00:57:49,800
Elle nous a d'abord envoyé un texto
toutes leurs absurdités mystiques.

749
00:57:51,200 --> 00:57:54,240
Mais nous n'avons rien dit,
et puis ...

750
00:57:56,600 --> 00:57:59,000
a ses méga trucs
frappé très fort.

751
00:58:00,800 --> 00:58:04,840
Oui. Alors la sœur
<couleur de police=

752
00:58:05,760 --> 00:58:07,240
Parti.

753
00:58:07,840 --> 00:58:10,160
Nous voulons
De toute façon, tout le monde est parti d'ici.

754
00:58:13,760 --> 00:58:15,960
Et rugir
tes parents aussi ?

755
00:58:16,720 --> 00:58:18,680
Nous l’aurions déjà remarqué.

756
00:58:21,720 --> 00:58:24,560
Dans tous les cas
seules les femmes vont chez Claude.

757
00:58:24,600 --> 00:58:27,520
<couleur de police=
une sorte de dieu sur terre.

758
00:58:27,560 --> 00:58:32,000
Nos vieux sont là
plutôt complètement menteur, comme :

759
00:58:32,040 --> 00:58:36,000
"Je n'y crois pas, mais vas-y
calme-toi. On ne sait jamais."

760
00:58:36,040 --> 00:58:39,520
Avez-vous parfois des patients ?
vu par Clinagen avec elle ?

761
00:58:39,560 --> 00:58:41,040
Non.

762
00:58:42,640 --> 00:58:44,120
<couleur de police=

763
00:59:10,600 --> 00:59:15,000
Ils ont dit qu'ils le feraient
un de tes amis reste chez toi.

764
00:59:15,040 --> 00:59:18,480
Nous n'avons rien remarqué.
Comment cela a-t-il pu en arriver là...

765
00:59:18,640 --> 00:59:21,280
j'étais contre
que tu ailles voir cette folle.

766
00:59:21,440 --> 00:59:25,240
C'est ce que tu as maintenant du tien
<couleur de police=

767
00:59:25,280 --> 00:59:27,840
Oui bien sûr.
Il est temps pour toi de te réveiller.

768
00:59:27,880 --> 00:59:30,680
Fang an,
parler à votre fille.

769
00:59:30,840 --> 00:59:32,800
Tout va bien ?

770
00:59:33,680 --> 00:59:35,160
Tout ira bien.

771
00:59:38,800 --> 00:59:40,920
La recherche
n'a rien donné.

772
00:59:40,960 --> 00:59:43,360
Nous avons juste
<couleur de police=

773
00:59:43,400 --> 00:59:44,880
"Qu'est-ce qu'on a sur elle ?"

774
00:59:44,920 --> 00:59:48,160
Il se fait appeler Claude, toi
Son vrai nom est Claudine Kercq.

775
00:59:48,200 --> 00:59:51,560
Avant de devenir toxicomane,
elle était infirmière auxiliaire.

776
00:59:51,600 --> 00:59:53,760
Ils s'en soucient
sur les personnes âgées.

777
00:59:53,800 --> 00:59:56,320
Elle pourrait alors
<couleur de police=

778
00:59:56,480 --> 00:59:58,760
Voilà c'est parti
pour les personnes dans le besoin,

779
00:59:58,800 --> 01:00:00,680
pas la clientèle de Clinagen.

780
01:00:00,720 --> 01:00:04,080
Pourquoi devrait-elle faire ça ?
recommencer dans longtemps ?

781
01:00:04,240 --> 01:00:06,440
Eh bien, parce que cela nous convient.
"Et."

782
01:00:06,600 --> 01:00:09,200
D'accord, prenons-en soin
<couleur de police=

783
01:00:09,360 --> 01:00:11,080
Mais oui.

784
01:00:11,240 --> 01:00:13,800
Clinagen a
deux catégories de clients :

785
01:00:13,840 --> 01:00:17,000
ceux qui paient cher,
et ceux qui paient cher.

786
01:00:17,040 --> 01:00:20,040
Dans le sens de bien plus ?
Oui, dans le sens de dix fois plus.

787
01:00:20,080 --> 01:00:22,880
Les deux victimes
<couleur de police=

788
01:00:22,920 --> 01:00:26,680
Quelle est la deuxième catégorie ?
Le programme Revitalisation Plus ?

789
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
Oui. Le prix du programme
a doublé.

790
01:00:30,080 --> 01:00:33,880
Il y a deux mois. À cause d'un
Réévaluation des services.

791
01:00:34,040 --> 01:00:38,240
Qu’est-ce qui différencie les traitements ?
<couleur de police=

792
01:00:38,280 --> 01:00:39,880
Les chambres sont plus luxueuses.

793
01:00:39,920 --> 01:00:42,920
Les mêmes repas
coûte trois fois plus cher.

794
01:00:42,960 --> 01:00:46,280
Prix ​​excessifs. On dirait
comme une facture fictive.

795
01:00:46,320 --> 01:00:50,400
Aucune mention du i-8 ou du 1-8 ?
Non, et pas de transfusion sanguine.

796
01:00:50,560 --> 01:00:54,040
<couleur de police=
chez Revitalisation Plus?

797
01:00:54,080 --> 01:00:58,280
Deux d'entre eux sont partis hier.
Prématurément. Nous avons parlé au téléphone.

798
01:00:58,440 --> 01:01:00,960
ils avaient
obligations professionnelles.

799
01:01:01,000 --> 01:01:04,200
Professionnel?
Avec quatre-vingts ans à votre actif ?

800
01:01:04,360 --> 01:01:06,480
A 67 et 72 ans.

801
01:01:06,640 --> 01:01:09,640
<couleur de police=
leur a conseillé de partir.

802
01:01:09,680 --> 01:01:11,480
Elle sait quelque chose, mais elle se tait,

803
01:01:11,520 --> 01:01:13,840
tant que nous
n'ai aucune idée.

804
01:01:14,720 --> 01:01:16,720
*Musique mystérieuse*

805
01:01:45,520 --> 01:01:47,800
C'était tout. Nous avons fini.
Damné!

806
01:01:47,840 --> 01:01:51,520
Les anciens clients restent.
<couleur de police=

807
01:01:51,560 --> 01:01:54,360
Dans le dossier
dit la mère du procureur.

808
01:01:54,520 --> 01:01:57,680
C'est pourquoi il voulait avoir accès
empêcher l’accès aux fichiers.

809
01:01:57,840 --> 01:02:01,080
Oui, intérêt privé
avant l’intérêt général.

810
01:02:01,120 --> 01:02:03,360
Vous avez fait du bon travail,
Bastien.

811
01:02:03,520 --> 01:02:05,520
<couleur de police=
Pas beaucoup.

812
01:02:05,560 --> 01:02:09,120
Votre transfert de perception
vous ne vous en souciez probablement pas.

813
01:02:09,160 --> 01:02:11,560
Devrions-nous ?
toujours en détention ?

814
01:02:11,600 --> 01:02:14,200
Non, sinon elle veut de nous
je joue toujours les cartes.

815
01:02:14,240 --> 01:02:16,360
Personne ne veut porter plainte.

816
01:02:16,520 --> 01:02:20,200
<couleur de police=
avec ses filles devient public.

817
01:02:20,240 --> 01:02:22,840
Laisse-la partir, c'est bon.
Tu peux y aller.

818
01:02:24,880 --> 01:02:28,880
Dois-je te ramener à la maison ?
Merci, ça marche. J'y suis habitué.

819
01:02:29,040 --> 01:02:30,920
A quoi es-tu habitué ?

820
01:02:32,200 --> 01:02:35,400
Devenir à nouveau une sorcière
<couleur de police=

821
01:02:40,840 --> 01:02:43,120
* Il laisse échapper de l'air. *

822
01:02:43,160 --> 01:02:46,560
Très bien, Bastien, tu les surveilles
sous couverture devant sa maison, oui ?

823
01:02:46,720 --> 01:02:49,280
A partir de ce soir.
Ne la perdez pas de vue.

824
01:02:49,320 --> 01:02:50,800
D'accord, d'accord.

825
01:02:53,480 --> 01:02:55,480
*Sons sombres*

826
01:03:01,840 --> 01:03:03,320
Merci.

827
01:03:42,240 --> 01:03:45,040
<couleur de police=
- Regarde ça.

828
01:03:49,320 --> 01:03:51,640
Nous ne voulons pas de vous ici.
- Sortir!

829
01:03:51,680 --> 01:03:53,160
Partir!

830
01:03:54,440 --> 01:03:57,320
Nous ne voulons pas de vous ici !
- Va te faire foutre !

831
01:03:57,880 --> 01:03:59,360
Aller se faire cuire un œuf!

832
01:03:59,400 --> 01:04:00,960
Vieille conne.
- Sortez de là !

833
01:04:06,360 --> 01:04:09,240
<couleur de police=
avec des chansons féminines rythmées *

834
01:04:37,120 --> 01:04:38,800
Est-ce que ça va ?

835
01:04:38,960 --> 01:04:42,200
"Oui et vous?"
- Eh bien, un peu de stress.

836
01:04:42,360 --> 01:04:45,360
"Je ressens la même chose aussi.
Les flics sont avec vous ? »

837
01:04:45,520 --> 01:04:47,360
Oui, c'est vraiment nul.

838
01:04:49,160 --> 01:04:51,640
Devons-nous nous rencontrer?
<couleur de police=

839
01:04:55,080 --> 01:04:57,080
* La porte s'ouvre. *

840
01:05:07,280 --> 01:05:09,600
Je pars.
- Où veux-tu aller ?

841
01:05:09,760 --> 01:05:12,560
Où je veux.
- Vous n'avez probablement pas compris.

842
01:05:12,720 --> 01:05:16,080
Tu n'y vas plus
où vous voulez. C'était une fois.

843
01:05:17,720 --> 01:05:19,720
Vous prenez vos médicaments maintenant.

844
01:05:23,000 --> 01:05:26,560
<couleur de police=
Les toxicomanes. Laissez-moi passer.

845
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
Lydie!
Avez-vous besoin d'aide ?

846
01:05:31,440 --> 01:05:32,920
Je m'en fous.

847
01:05:32,960 --> 01:05:35,120
Alors j'irai
par la fenêtre comme Maya.

848
01:05:35,160 --> 01:05:38,400
Veux-tu sortir ? Bien.
Tu viens travailler avec moi.

849
01:05:51,760 --> 01:05:53,760
<couleur de police=

850
01:06:30,200 --> 01:06:32,080
Est-ce que ça va, ma chérie ?

851
01:06:33,080 --> 01:06:34,640
Je n'en peux plus.

852
01:06:34,800 --> 01:06:36,960
repos,
Je ferai le reste seul.

853
01:07:02,440 --> 01:07:04,840
Je t'aime, maman.

854
01:07:04,880 --> 01:07:06,760
Je t'aime aussi, mon petit.

855
01:07:30,160 --> 01:07:32,160
*Riclement du moteur*

856
01:07:52,800 --> 01:07:54,720
*Musique inquiète*

857
01:08:26,440 --> 01:08:28,440
<couleur de police=

858
01:08:56,960 --> 01:08:58,960
* Des sons étranges de guitare électrique *

859
01:09:34,080 --> 01:09:36,080
* Bastien tousse. *

860
01:09:43,400 --> 01:09:44,880
Oh merde.

861
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
*Musique menaçante*

862
01:10:28,920 --> 01:10:30,920
*bruit*

863
01:10:46,960 --> 01:10:48,720
Je t'ai fait Matafan.

864
01:10:49,720 --> 01:10:51,960
Une spécialité régionale.

865
01:10:53,000 --> 01:10:55,480
Comment va votre fille?
<couleur de police=

866
01:10:55,520 --> 01:10:58,720
Elle dort. Elle prend maintenant
heureusement ses médicaments.

867
01:10:58,880 --> 01:11:00,480
Très bien.

868
01:11:00,640 --> 01:11:02,600
Bastien ne répond toujours pas.

869
01:11:02,640 --> 01:11:05,680
Certainement le petit idiot
je viens de m'endormir.

870
01:11:34,560 --> 01:11:37,560
* Elle tousse. *
Quelle odeur.

871
01:11:39,720 --> 01:11:41,200
Oh mon Dieu.

872
01:11:46,800 --> 01:11:48,280
<couleur de police=

873
01:11:54,440 --> 01:11:57,400
Rasée, cette Rosette,
comme les autres meurtres.

874
01:11:57,440 --> 01:12:00,120
Ce n'est pas un acte de vengeance
des gens d'ici.

875
01:12:01,800 --> 01:12:04,480
je les aurais
jamais autorisé à être libéré, bon sang.

876
01:12:04,520 --> 01:12:06,960
Mais nous ne pouvions pas le savoir.

877
01:12:10,680 --> 01:12:12,160
Et où est Bastien ?

878
01:12:16,600 --> 01:12:18,600
<couleur de police=

879
01:12:19,040 --> 01:12:21,360
Allez. Réponds-y, bon sang.

880
01:12:21,520 --> 01:12:24,120
* Le téléphone portable sonne. *
Merde.

881
01:12:28,320 --> 01:12:29,800
Euh, et ?

882
01:12:29,960 --> 01:12:33,720
Oui, Bastien, où es-tu ?
Euh, je ne sais pas.

883
01:12:33,880 --> 01:12:36,160
"Je ne comprends pas,
ce qui s'est passé.

884
01:12:36,200 --> 01:12:38,200
Je l'ai regardée, alors..."

885
01:12:38,280 --> 01:12:40,040
<couleur de police=

886
01:12:40,080 --> 01:12:42,320
Je... je suis
enfermé quelque part.

887
01:12:43,280 --> 01:12:44,880
Où est « quelque part » ?

888
01:12:45,040 --> 01:12:49,080
"Eh bien, je n'en ai aucune idée,
dans une sorte de boîte métallique.

889
01:12:49,120 --> 01:12:50,600
Était?

890
01:12:50,640 --> 01:12:52,120
Ça sent le moisi.

891
01:12:53,720 --> 01:12:56,800
Oh, putain.
Je suis dans un coffre.

892
01:12:56,840 --> 01:12:58,840
<couleur de police=

893
01:13:03,280 --> 01:13:04,920
Je suis vraiment désolé.

894
01:13:08,840 --> 01:13:11,040
Après la cuisson à la vapeur
un autre barbecue.

895
01:13:11,080 --> 01:13:14,760
Au moins maintenant nous savons
qu'il y a un lien.

896
01:13:14,800 --> 01:13:17,480
je l'aimerais
vécu d’une manière différente.

897
01:13:17,520 --> 01:13:21,320
En plus, ça ne nous dit pas qui
<couleur de police=

898
01:13:21,360 --> 01:13:24,720
De toute façon, il n’y avait ni l’un ni l’autre
les filles ni leurs parents.

899
01:13:24,760 --> 01:13:28,560
Ils étaient chez eux. Les Ronceaux
aussi. Ambroise était au pub.

900
01:13:29,600 --> 01:13:31,240
Nous avons trouvé cela ici.

901
01:13:31,280 --> 01:13:33,520
Elle s'est injectée,
quand le meurtrier est arrivé.

902
01:13:33,680 --> 01:13:35,600
<couleur de police=

903
01:13:35,760 --> 01:13:38,320
Oh, tes affaires puent
oui dégoûtant, Bastien.

904
01:13:39,920 --> 01:13:43,320
Le marteau des sorcières.
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

905
01:13:43,360 --> 01:13:46,840
Oui. C'était essentiellement le manuel
pour la chasse aux sorcières.

906
01:13:47,000 --> 01:13:49,160
Le meurtrier a fait
peut-être l'a-t-il utilisé ?

907
01:13:49,200 --> 01:13:52,160
<couleur de police=
à la procédure officielle.

908
01:13:52,200 --> 01:13:55,920
Vous pouvez parler latin.
"Je désire énormément de sentiments."

909
01:13:55,960 --> 01:13:57,560
Qu'est-ce que cela signifie?

910
01:13:57,600 --> 01:14:00,200
Eh bien, si moi
ma mémoire n'est pas trompeuse...

911
01:14:01,960 --> 01:14:04,040
"Avec notre souhait le plus cher."

912
01:14:04,080 --> 01:14:06,880
Exactement, c'est vrai.
<couleur de police=

913
01:14:06,920 --> 01:14:10,400
Un écrit d'Innocent
le Huitième, le Pape de l'époque.

914
01:14:10,560 --> 01:14:12,960
Cela a été suivi par
le placement du Malleus.

915
01:14:13,120 --> 01:14:16,280
Les inquisiteurs l'ont utilisé pour torturer
dans les règles.

916
01:14:16,320 --> 01:14:19,280
Et avec l'amour du Christ.
C'est important, Camille.

917
01:14:19,320 --> 01:14:22,600
<couleur de police=
les premières chasses aux sorcières

918
01:14:22,640 --> 01:14:24,600
Innocent Huitième était le bénéficiaire

919
01:14:24,640 --> 01:14:27,200
la première transfusion sanguine
de l'histoire.

920
01:14:27,240 --> 01:14:29,800
À mesure que sa santé s'améliore
aggravé,

921
01:14:29,840 --> 01:14:32,720
il a du sang
transmis par trois garçons.

922
01:14:32,760 --> 01:14:35,720
<couleur de police=
prévoir un deuxième ressort.

923
01:14:35,760 --> 01:14:37,600
Ils sont morts et lui aussi.

924
01:14:37,760 --> 01:14:39,960
Quel était le nom du pape ?
Innocent huitième.

925
01:14:40,000 --> 01:14:42,440
Cela ne vous dit rien ?
Oui, i-8.

926
01:14:42,480 --> 01:14:45,880
Anne-Claire a une transfusion
avec du sang d'enfant ?

927
01:14:45,920 --> 01:14:47,640
<couleur de police=

928
01:14:47,680 --> 01:14:50,520
D'où l'entrée i-8
comme une référence au Pape.

929
01:14:50,560 --> 01:14:54,080
Vialle a les souris donneuses
son sang a complètement disparu,

930
01:14:54,120 --> 01:14:56,160
autour de lui
transfuser l’autre.

931
01:14:56,200 --> 01:14:59,200
S'ils font ces interventions
j'aurais fait avec des enfants,

932
01:14:59,240 --> 01:15:01,360
<couleur de police=
wie Anne-Claire.

933
01:15:01,520 --> 01:15:04,160
Les expériences
auraient-ils pu tuer ?

934
01:15:04,320 --> 01:15:06,880
Oui, gérer le sang des enfants
pour rajeunir,

935
01:15:06,920 --> 01:15:08,400
ça a l'air vraiment fou.

936
01:15:08,440 --> 01:15:10,600
Peut-être qu'elle le fera
continuer avec ça ?

937
01:15:10,640 --> 01:15:13,600
Un enfant devrait-il récemment
<couleur de police=

938
01:15:13,640 --> 01:15:15,320
est-ce que cela expliquerait la vengeance.

939
01:15:15,360 --> 01:15:18,240
Tout cela doit être vérifié.
Euh, Bastien ?

940
01:15:18,280 --> 01:15:20,640
Euh, et ? Et?

941
01:15:20,680 --> 01:15:23,120
je préférerais
si tu pars avec lui.

942
01:15:23,280 --> 01:15:25,760
Camille vous l'expliquera en chemin.
D'accord.

943
01:15:32,280 --> 01:15:33,760
Et?

944
01:15:34,640 --> 01:15:36,640
<couleur de police=
Et.

945
01:15:36,800 --> 01:15:39,480
Il faut qu'il s'ouvre
quelque chose de métallique.

946
01:15:39,520 --> 01:15:42,120
Elle est pleine de cheveux.
J'ai prélevé des échantillons.

947
01:15:42,160 --> 01:15:44,960
Il y a déjà
beaucoup de gens mentaient dessus.

948
01:15:46,360 --> 01:15:47,840
Quelle pagaille.

949
01:16:29,760 --> 01:16:32,440
Claude avait
<couleur de police=

950
01:16:32,480 --> 01:16:35,280
Elle a ça
une fille inconsciente conduite en voiture.

951
01:16:35,320 --> 01:16:37,160
Pour quelle raison ?
Aucune idée.

952
01:16:37,320 --> 01:16:41,000
Les groupes sanguins correspondent
pas ceux des deux premières victimes.

953
01:16:41,040 --> 01:16:43,080
Et jusqu'où en êtes-vous ?

954
01:16:43,120 --> 01:16:46,120
Six décès de mineurs
<couleur de police=

955
01:16:46,160 --> 01:16:49,000
Rien de suspect.
Et au temps d'Anne-Claire ?

956
01:16:49,040 --> 01:16:50,680
Deux cas peu avant sa mort.

957
01:16:50,840 --> 01:16:52,840
Un accident de voiture et une crise cardiaque.

958
01:16:52,880 --> 01:16:56,080
Une petite fille de onze ans,
Gabrielle Abermas.

959
01:16:56,120 --> 01:16:58,520
Père parti, mère malade.
Elle était à la maison.

960
01:16:58,560 --> 01:17:01,920
<couleur de police=
des deux mineurs.

961
01:17:04,400 --> 01:17:06,400
Gabrielle était AB négative.

962
01:17:06,440 --> 01:17:09,520
So wie Anne-Claire Le Bars.
On rentre à la maison ?

963
01:17:09,680 --> 01:17:11,160
Commissaire?
Et?

964
01:17:11,200 --> 01:17:14,800
je voulais le dire
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

965
01:17:14,840 --> 01:17:18,840
<couleur de police=
Nous avons tous les deux gâché l'affaire.

966
01:17:26,160 --> 01:17:28,240
Gabrielle était très épuisée à ce moment-là

967
01:17:28,280 --> 01:17:30,760
d'un
La compétition sportive est revenue.

968
01:17:30,800 --> 01:17:33,760
Elle avait elle-même
j'essaie probablement trop fort.

969
01:17:33,800 --> 01:17:36,160
Donc probablement
l'insuffisance cardiaque la nuit.

970
01:17:36,200 --> 01:17:38,480
<couleur de police=

971
01:17:38,520 --> 01:17:40,360
Pardon. Par ici.

972
01:17:41,920 --> 01:17:43,960
Que cherches-tu exactement ?

973
01:17:44,880 --> 01:17:46,840
Avez-vous son dossier ?
Et.

974
01:18:09,240 --> 01:18:10,800
Merci.

975
01:18:14,560 --> 01:18:16,040
Elle était aveugle ?
Et.

976
01:18:16,080 --> 01:18:18,640
Nous emmenons aussi des enfants
handicapés.

977
01:18:18,680 --> 01:18:22,320
<couleur de police=
avoir un bon B.S.M.B. réseau.

978
01:18:22,480 --> 01:18:23,960
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

979
01:18:24,120 --> 01:18:27,120
Cela signifie « prendre soin
des étudiants handicapés ».

980
01:18:27,160 --> 01:18:30,440
Excusez-moi, dans les services sociaux
parlons en acronymes.

981
01:18:30,480 --> 01:18:33,200
Y a-t-il aussi
Les infirmières auxiliaires impliquées ?

982
01:18:33,360 --> 01:18:35,440
<couleur de police=
définitivement comme ça, oui.

983
01:18:40,080 --> 01:18:42,160
Les connaissez-vous ?
Voyons.

984
01:18:46,280 --> 01:18:47,760
Mais oui.

985
01:18:48,760 --> 01:18:51,000
Elle est naturelle
j'ai vieilli, oui.

986
01:18:52,240 --> 01:18:55,240
Elle était même
qui a pris soin de Gabrielle.

987
01:18:55,400 --> 01:18:57,280
Et aussi à propos de sa mère, d'ailleurs.

988
01:18:59,840 --> 01:19:01,320
<couleur de police=

989
01:19:01,360 --> 01:19:04,840
que mon client aussi
est blessé par ces meurtres.

990
01:19:04,880 --> 01:19:08,440
Qui fait la garde à vue
la situation ne fait que se compliquer.

991
01:19:08,480 --> 01:19:11,520
Cependant. Comment as-tu
Avez-vous rencontré Claude ?

992
01:19:11,560 --> 01:19:14,680
j'ai déjà dit
Je ne connais pas cette femme.

993
01:19:14,840 --> 01:19:16,800
<couleur de police=

994
01:19:19,120 --> 01:19:22,160
Et Gabrielle Abermas.
Vous les connaissez, n'est-ce pas ?

995
01:19:24,160 --> 01:19:25,640
Je suis désolé.

996
01:19:26,840 --> 01:19:28,480
Je ne comprends vraiment pas

997
01:19:28,520 --> 01:19:31,520
pourquoi tu me demandes ça
je dois parler ici.

998
01:19:31,560 --> 01:19:33,040
Mes clients attendent.

999
01:19:33,200 --> 01:19:35,600
Il y en a déjà deux,
<couleur de police=

1000
01:19:35,640 --> 01:19:38,520
Et peut-être que cela va encore plus loin.
Devinez quoi?

1001
01:19:38,560 --> 01:19:40,760
je te tiens
pas seulement pour l'instant,

1002
01:19:40,800 --> 01:19:43,360
mais laisse
fermez également votre boutique.

1003
01:19:43,400 --> 01:19:46,880
Est-ce clair, madame l'avocate ?
Ils entravent l'enquête.

1004
01:19:46,920 --> 01:19:49,400
<couleur de police=
si c'est bon pour les affaires.

1005
01:19:49,440 --> 01:19:52,200
C'est dans votre intérêt
pour nous aider, madame.

1006
01:19:54,400 --> 01:19:57,600
Je veux parler à mon avocat
parler. En privé.

1007
01:20:05,120 --> 01:20:07,240
Pensez-vous qu'elle va parler?

1008
01:20:07,280 --> 01:20:08,760
Non.

1009
01:20:08,800 --> 01:20:11,080
Elle pense
<couleur de police=

1010
01:20:11,120 --> 01:20:14,240
si elle un peu
discute du passé.

1011
01:20:17,200 --> 01:20:20,000
Mon client a
pour faire une déclaration.

1012
01:20:24,240 --> 01:20:27,840
Elle veut qu'il soit clair que
toutes les affaires sont prescrites

1013
01:20:27,880 --> 01:20:30,960
et ça à partir de là
pas de conséquences pénales

1014
01:20:31,000 --> 01:20:32,680
<couleur de police=

1015
01:20:32,720 --> 01:20:34,360
Sie kennt Claudine Kercq.

1016
01:20:34,400 --> 01:20:38,320
Vous avez fréquenté la faculté de médecine
Rencontré la faculté à Lyon.

1017
01:20:38,480 --> 01:20:39,960
Et comment ?

1018
01:20:40,680 --> 01:20:44,160
Claudine a des cours
visité en tant qu'étudiant invité.

1019
01:20:44,200 --> 01:20:46,480
À l'époque
très mystique,

1020
01:20:46,520 --> 01:20:50,120
<couleur de police=
La phytothérapie, des choses comme ça.

1021
01:20:50,160 --> 01:20:54,120
Elle s'est approchée de mon client,
quand elle a découvert ses recherches.

1022
01:20:54,160 --> 01:20:56,840
Un jour, elle a apporté
une banque de sang avec.

1023
01:20:56,880 --> 01:20:58,360
Groupe sanguin AB négatif,

1024
01:20:58,400 --> 01:21:01,080
à c'est
<couleur de police=

1025
01:21:01,120 --> 01:21:04,800
Elle a précisé que le retrait
a été fait conformément à la réglementation.

1026
01:21:04,840 --> 01:21:07,840
Ce qui était incorrect. Naturellement.
Bien sûr, oui.

1027
01:21:08,000 --> 01:21:11,920
Et la mort d'Anne-Claire ne voulait rien dire
ça a à voir avec la transfusion, non ?

1028
01:21:12,080 --> 01:21:13,800
Je n'ai pas dit ça.

1029
01:21:14,880 --> 01:21:16,440
<couleur de police=

1030
01:21:16,480 --> 01:21:19,680
C'était trop pour elle
mais elle connaissait les risques.

1031
01:21:19,840 --> 01:21:22,840
Quant à Claude,
elle était découragée.

1032
01:21:22,880 --> 01:21:25,680
Oui, elle le savait très bien
que j'étais populaire.

1033
01:21:25,720 --> 01:21:28,360
Je pense,
elle cherchait un mentor.

1034
01:21:28,520 --> 01:21:30,920
<couleur de police=
pour rendre service.

1035
01:21:30,960 --> 01:21:34,120
Je l'ai fait après la mort d'Anne-Claire
le contact a été rompu.

1036
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
Et comme par hasard
elle t'a suivi ici.

1037
01:21:37,480 --> 01:21:40,640
C'est sa vie.
Elle peut faire ce qu'elle veut.

1038
01:21:40,800 --> 01:21:43,120
Nous savons que vous nous mentez.

1039
01:21:43,280 --> 01:21:46,240
<couleur de police=
sur le pape Innocent VIII.

1040
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Et Anne-Claire a ça
écrit sur le cahier de laboratoire,

1041
01:21:49,240 --> 01:21:52,280
parce qu'elle savait qu'elle
reçoit le sang d'un enfant.

1042
01:21:52,320 --> 01:21:54,640
Du sang que tu
commandé à Claude.

1043
01:21:54,800 --> 01:21:58,040
Et la mère de la fille
<couleur de police=

1044
01:21:58,200 --> 01:22:01,520
Puisque Claude est morte, elle peut t'aider
ne contredit plus.

1045
01:22:01,680 --> 01:22:03,720
Du sang de jeunes filles...

1046
01:22:03,880 --> 01:22:05,360
C'est ce que c'est,

1047
01:22:05,400 --> 01:22:08,880
sur quoi votre programme de revitalisation
Le plus est basé, non ?

1048
01:22:09,040 --> 01:22:10,760
Est-ce pour ça que c'est si cher ?

1049
01:22:10,920 --> 01:22:14,560
<couleur de police=
Je ne dirai plus rien.

1050
01:22:15,680 --> 01:22:19,200
Mon avocat a mes mots
déformé de toute façon.

1051
01:22:19,240 --> 01:22:21,160
Je ne signerai rien.

1052
01:22:24,320 --> 01:22:26,840
Nous avons
le résultat de l'analyse du matelas.

1053
01:22:26,880 --> 01:22:30,240
Vingt ADN différents.
<couleur de police=

1054
01:22:30,280 --> 01:22:32,360
Mais les filles
vous pouvez également le trouver.

1055
01:22:32,400 --> 01:22:36,080
Claude fait perdre connaissance aux filles
j'ai conduit pour prendre du sang.

1056
01:22:36,240 --> 01:22:38,640
Oui, mais où aller ?
Nous avons besoin de preuves.

1057
01:22:38,680 --> 01:22:40,680
* Le téléphone portable vibre. *

1058
01:22:40,720 --> 01:22:44,120
Alors, donc, le procureur,
<couleur de police=

1059
01:22:44,160 --> 01:22:47,640
Je le rappellerai plus tard.
Avons-nous le plan de la clinique ?

1060
01:22:47,680 --> 01:22:49,680
Et.
Eh bien alors.

1061
01:22:55,040 --> 01:22:56,520
Très bien. Merci.

1062
01:22:57,680 --> 01:23:01,080
Nous avons tout fouillé.
Tout le premier étage était en ébullition.

1063
01:23:01,240 --> 01:23:03,880
De quand date le plan ?
2006.

1064
01:23:03,920 --> 01:23:06,920
<couleur de police=
Les mesures de réparation de Vialle ?

1065
01:23:06,960 --> 01:23:10,720
Nous avons également le plan d'étage du
ancienne clinique, la Clinique du Parc ?

1066
01:23:10,760 --> 01:23:13,960
je l'ai déjà
envoyé à l'inspection du bâtiment.

1067
01:23:14,000 --> 01:23:16,600
j'ai la lettre
pas encore ouvert.

1068
01:23:16,640 --> 01:23:19,160
<couleur de police=
Aucune idée.

1069
01:23:24,680 --> 01:23:26,160
Très bien, je l'ai eu.

1070
01:23:29,280 --> 01:23:30,760
Ah, super. Merci.

1071
01:23:33,360 --> 01:23:35,120
Aussi...

1072
01:23:35,280 --> 01:23:37,120
Ah oui.

1073
01:23:37,280 --> 01:23:40,560
Ce sous-sol
n’est pas du tout enregistré.

1074
01:23:40,720 --> 01:23:42,800
*Musique dramatique*

1075
01:23:48,960 --> 01:23:50,520
(homme) Allez.

1076
01:23:52,040 --> 01:23:54,040
<couleur de police=

1077
01:23:56,360 --> 01:23:59,440
Ordonnance du procureur de la République.
Et salutations à sa mère.

1078
01:24:05,960 --> 01:24:07,440
Oui, le voici.

1079
01:24:13,440 --> 01:24:16,040
Il doit y avoir quelque part ici
soyez l'entrée, les garçons.

1080
01:24:16,200 --> 01:24:20,000
Il ne nous reste plus qu'à découvrir
comment l'ouvrir.

1081
01:24:25,960 --> 01:24:27,440
(femme) Que se passe-t-il ?

1082
01:24:29,040 --> 01:24:31,680
<couleur de police=
Comment rentre-t-on là-dedans ?

1083
01:24:31,840 --> 01:24:34,400
Et ça ? Aimez-vous,
pour m'humilier ?

1084
01:24:34,440 --> 01:24:36,880
Nous l'avons laissée
enlève les menottes.

1085
01:24:39,320 --> 01:24:40,800
Merci.

1086
01:24:42,640 --> 01:24:45,760
Que cherches-tu exactement ?
On ne cherche pas, on trouve.

1087
01:24:45,800 --> 01:24:47,280
Commissaire.
<couleur de police=

1088
01:24:47,440 --> 01:24:50,400
Nous avons quelque chose là-bas.
On dirait un capteur numérique.

1089
01:24:52,360 --> 01:24:54,680
Voilà. Comment ça marche ?

1090
01:24:54,840 --> 01:24:57,680
Je ne le sais pas.
Comment ça marche ?

1091
01:24:59,000 --> 01:25:02,120
Je veux savoir comment ça marche.
Ne me touche pas.

1092
01:25:02,160 --> 01:25:04,560
Je ne suis pas ton père,
compris?

1093
01:25:04,600 --> 01:25:06,160
<couleur de police=

1094
01:25:12,400 --> 01:25:14,520
Comment ça marche ?

1095
01:25:14,680 --> 01:25:16,680
* La musique palpitante continue. *

1096
01:25:21,000 --> 01:25:23,880
*Bip*

1097
01:25:30,600 --> 01:25:32,720
Voilà, nous l'avons.

1098
01:25:33,600 --> 01:25:35,560
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

1099
01:25:35,720 --> 01:25:38,280
Oui, exactement,
N'hésitez pas à me prendre pour un imbécile.

1100
01:25:39,800 --> 01:25:41,280
En avant, allons-y.

1101
01:25:47,440 --> 01:25:49,440
<couleur de police=

1102
01:25:53,600 --> 01:25:55,600
* Chansons féminines rythmées *

1103
01:25:56,880 --> 01:25:58,880
*Bip technique*

1104
01:26:44,160 --> 01:26:46,720
Transfusion
sont trop envahissants, non ?

1105
01:27:10,240 --> 01:27:13,880
Il me restait encore deux ou trois ans,
pour créer quelque chose de grand.

1106
01:27:13,920 --> 01:27:17,040
Ils n'en sont pas sûrs
clair sur ce que vous faites.

1107
01:27:17,200 --> 01:27:19,160
<couleur de police=

1108
01:27:19,760 --> 01:27:22,640
Au nom de la science
tout n'est pas permis.

1109
01:27:22,680 --> 01:27:25,880
Ils n'en ont pas seulement beaucoup
sang et plasma collectés,

1110
01:27:25,920 --> 01:27:29,160
mais pendant deux mois
également les cellules souches et l'épithélium,

1111
01:27:29,200 --> 01:27:33,120
pour les injecter à vos clients
<couleur de police=

1112
01:27:33,160 --> 01:27:34,960
Jusqu’où vouliez-vous encore aller ?

1113
01:27:35,000 --> 01:27:37,400
Nous avons la même chose
retrouvé avec Claude.

1114
01:27:37,440 --> 01:27:39,840
Elle l'a aussi
participé au programme ?

1115
01:27:40,000 --> 01:27:42,160
Oui, même en pente
au mystique

1116
01:27:42,200 --> 01:27:44,040
on peut avoir peur de vieillir.

1117
01:27:44,200 --> 01:27:46,240
<couleur de police=

1118
01:27:46,280 --> 01:27:49,440
Et parce qu'ils sont pour la mort
était responsable du petit.

1119
01:27:49,480 --> 01:27:52,040
Un souffle cardiaque.
C'est ce que vous vérifiez.

1120
01:27:52,080 --> 01:27:55,280
Pourquoi les filles l'ont-elles remarqué ?
les sites de ponction ?

1121
01:27:55,320 --> 01:27:58,080
Il y a des endroits
où cela n'est pas visible.

1122
01:27:58,120 --> 01:28:00,400
<couleur de police=
pas une sorcière.

1123
01:28:00,440 --> 01:28:03,320
Rien n'est plus efficace
comme le sang des jeunes filles

1124
01:28:03,360 --> 01:28:05,240
avec le même groupe sanguin.

1125
01:28:05,280 --> 01:28:09,360
Vos cellules souches contiennent beaucoup
une plus grande capacité de régénération.

1126
01:28:09,400 --> 01:28:11,960
Vous êtes responsable
pour deux meurtres. D'ACCORD?

1127
01:28:12,120 --> 01:28:15,040
<couleur de police=
la petite Gabrielle compte.

1128
01:28:15,080 --> 01:28:18,720
Si tu ne vieillis pas en prison
veux devenir, aide-nous.

1129
01:28:19,640 --> 01:28:23,320
Là, sur vos listes... se trouvent
pas les noms des donateurs,

1130
01:28:23,360 --> 01:28:25,360
mais juste un code pour eux.

1131
01:28:25,400 --> 01:28:29,280
C'est le même code qu'avant
<couleur de police=

1132
01:28:29,320 --> 01:28:31,000
Un donneur avec A négatif.

1133
01:28:31,040 --> 01:28:33,400
Ce groupe sanguin
aucune des filles n'a

1134
01:28:33,440 --> 01:28:35,240
qui ont été trouvés sur Claude.

1135
01:28:35,280 --> 01:28:38,360
Donc ce n'est pas seulement ça
en a donné cinq, mais six.

1136
01:28:38,400 --> 01:28:40,920
Qui est-ce? Qui est-ce?

1137
01:28:41,080 --> 01:28:44,480
Je ne le sais pas. Je sais
<couleur de police=

1138
01:28:44,520 --> 01:28:46,320
Das war Claudes Sache.

1139
01:28:46,360 --> 01:28:48,600
je te dirais
Commissaire.

1140
01:28:49,480 --> 01:28:51,480
J'ai déjà tout perdu.

1141
01:28:57,640 --> 01:29:00,680
Tu ne peux pas nous aider
laisser la clinique tranquille ?

1142
01:29:00,840 --> 01:29:02,720
Bon, écoute...

1143
01:29:02,760 --> 01:29:05,920
C'est ce que tu as ici
<couleur de police=

1144
01:29:05,960 --> 01:29:07,640
En plus du sang.

1145
01:29:08,760 --> 01:29:11,640
Dans votre petit groupe
tu avais six ans, pas cinq.

1146
01:29:12,880 --> 01:29:14,360
Où est le sixième ?

1147
01:29:16,600 --> 01:29:19,680
Mais maintenant, c'est suffisant.
Sortez la langue maintenant.

1148
01:29:21,280 --> 01:29:22,760
Donc c'est vrai.

1149
01:29:22,920 --> 01:29:24,840
Qu'est-ce qui peut être vrai, Lydia ?

1150
01:29:25,520 --> 01:29:27,080
<couleur de police=

1151
01:29:30,440 --> 01:29:32,800
Il y a un mois
nous nous sommes saoulés.

1152
01:29:32,960 --> 01:29:35,600
Elle a dit,
elle s'est réveillée dans un laboratoire

1153
01:29:35,760 --> 01:29:39,240
avec Claude et Vialle
et deux autres patients.

1154
01:29:40,040 --> 01:29:42,640
Et que tu
violemment abasourdi à nouveau.

1155
01:29:42,680 --> 01:29:44,880
<couleur de police=
Naklar.

1156
01:29:44,920 --> 01:29:47,280
Comment une chose pareille est-elle censée être possible ?

1157
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Nous pensions qu'elle nous mentait,

1158
01:29:49,360 --> 01:29:51,440
pour nous retourner contre la clinique.

1159
01:29:51,480 --> 01:29:54,440
Elle dit toujours
que Vialle tue tout le village.

1160
01:29:54,480 --> 01:29:57,960
Et que les hommes ici
<couleur de police=

1161
01:29:58,000 --> 01:30:00,400
Cela a commencé à devenir vraiment ennuyeux.

1162
01:30:00,440 --> 01:30:03,000
Elle a écouté
wie der andere da, Ambroise.

1163
01:30:04,120 --> 01:30:06,200
Mais peut-être qu'elle avait raison.

1164
01:30:06,760 --> 01:30:08,720
Mais ça... ce n'est pas le cas.

1165
01:30:09,280 --> 01:30:11,000
Elle est en colère à cause de sa mère

1166
01:30:11,040 --> 01:30:13,920
avec un jeune homme
<couleur de police=

1167
01:30:13,960 --> 01:30:15,760
Depuis, son père est une épave.

1168
01:30:15,800 --> 01:30:18,080
Cette fille est vraiment bizarre.

1169
01:30:18,120 --> 01:30:21,480
Nous ne voulions même pas
qu'elle vient avec moi. Claude le voulait.

1170
01:30:21,520 --> 01:30:24,320
Mais oui, elle avait besoin de oui
groupe sanguin A négatif.

1171
01:30:24,360 --> 01:30:26,040
Hum.

1172
01:30:26,760 --> 01:30:29,040
Où est ce roman maintenant ?

1173
01:30:30,800 --> 01:30:32,440
<couleur de police=

1174
01:30:32,480 --> 01:30:34,080
C'est la fille du propriétaire.

1175
01:30:35,840 --> 01:30:37,840
*Musique dynamique*

1176
01:30:38,480 --> 01:30:40,560
Nous recherchons votre fille.

1177
01:30:40,600 --> 01:30:42,760
Elle est
est partie avec son petit ami.

1178
01:30:42,920 --> 01:30:45,040
Où est sa chambre ?

1179
01:30:46,000 --> 01:30:47,760
Au-dessus de.
Intestin.

1180
01:30:58,320 --> 01:31:00,320
*Musique mystérieuse*

1181
01:31:01,800 --> 01:31:03,280
Ah oui.

1182
01:31:04,080 --> 01:31:05,560
<couleur de police=

1183
01:31:40,560 --> 01:31:42,960
Niémans ?
Et?

1184
01:31:43,000 --> 01:31:44,520
Ton ami, c'est le gars

1185
01:31:44,560 --> 01:31:47,800
dont nous sommes proches
suivi du terrain de sport.

1186
01:31:47,840 --> 01:31:50,440
Mmmm. C'était immédiat
avant le deuxième meurtre.

1187
01:31:50,600 --> 01:31:52,360
Hum.

1188
01:31:52,400 --> 01:31:56,280
Il attend que les romans lui arrivent
<couleur de police=

1189
01:32:01,880 --> 01:32:04,080
Quand est-ce que ta fille a
tu as fait ça ici ?

1190
01:32:04,120 --> 01:32:07,000
Les dessins sur les murs,
les rosaces et tout ça ?

1191
01:32:07,040 --> 01:32:09,160
Mois dernier.

1192
01:32:09,200 --> 01:32:10,840
Et puis tout à coup, ça a commencé.

1193
01:32:12,720 --> 01:32:14,720
Elle a commencé à paniquer complètement.

1194
01:32:14,880 --> 01:32:17,200
je ne savais pas
<couleur de police=

1195
01:32:22,560 --> 01:32:24,120
Et qu'est-ce que c'est ?

1196
01:32:27,160 --> 01:32:29,400
L'étui pour mon rasoir.

1197
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
Elle me l'a pris,

1198
01:32:31,920 --> 01:32:34,880
après m'être blessé aux poignets
Je voulais ouvrir.

1199
01:32:34,920 --> 01:32:37,000
Parce que sa mère m'a quitté.

1200
01:32:37,040 --> 01:32:39,480
(Garçon) Ah, putain de merde.

1201
01:32:39,640 --> 01:32:41,640
* Il sanglote. *

1202
01:32:44,000 --> 01:32:45,960
<couleur de police=

1203
01:32:46,120 --> 01:32:49,680
Elle voulait que je la prenne aussi
Clinagen pour tuer Vialle.

1204
01:32:49,720 --> 01:32:52,040
Alors elle est
laissé sur mon cyclomoteur.

1205
01:32:52,200 --> 01:32:54,000
Elle ne sait plus ce qu'elle fait.

1206
01:32:56,000 --> 01:32:59,600
Elle vient de la clinique avec lui
La moto s'est enfuie vers le lac.

1207
01:32:59,640 --> 01:33:01,520
<couleur de police=

1208
01:33:03,240 --> 01:33:05,440
Elle a
deux employés ont été attaqués.

1209
01:33:05,480 --> 01:33:07,680
Heureusement, Vialle est
toujours en détention.

1210
01:33:07,840 --> 01:33:10,440
Sinon elle le serait aussi
cédé à la manière d’une sorcière.

1211
01:33:10,480 --> 01:33:13,920
Après Claude et les deux vieillards,
qui a reçu leur sang,

1212
01:33:14,080 --> 01:33:15,680
<couleur de police=

1213
01:33:15,720 --> 01:33:19,520
Depuis qu'elle s'est réveillée au labo,
elle est complètement folle.

1214
01:33:19,560 --> 01:33:22,520
Regardez là,
pourrait être le cyclomoteur volé.

1215
01:33:22,560 --> 01:33:24,040
Oh merde.

1216
01:33:26,640 --> 01:33:28,640
*Musique nerveuse*

1217
01:33:38,960 --> 01:33:40,960
* De la musique vraiment. *

1218
01:33:47,560 --> 01:33:49,560
*Le chien aboie*

1219
01:33:50,160 --> 01:33:52,520
<couleur de police=

1220
01:33:53,320 --> 01:33:54,800
Romane?

1221
01:33:54,840 --> 01:33:57,560
(Policier) Cherchez ! Allez!
Cherchez, cherchez, partez !

1222
01:33:58,160 --> 01:33:59,640
Romane!

1223
01:33:59,800 --> 01:34:01,640
Romane!
- Romane!

1224
01:34:03,360 --> 01:34:06,400
Les Roumains ! Les Roumains !

1225
01:34:07,120 --> 01:34:08,600
Romane!

1226
01:34:09,920 --> 01:34:11,920
* Chansons féminines rythmées *

1227
01:34:24,400 --> 01:34:26,720
Romane!
<couleur de police=

1228
01:34:26,880 --> 01:34:30,440
Romane!
- Romane!

1229
01:34:30,600 --> 01:34:32,440
Romane!

1230
01:34:34,880 --> 01:34:36,880
* La musique continue. *

1231
01:34:44,440 --> 01:34:47,320
Je suis désolé pour cette fille.
Je sais, Camille.

1232
01:34:47,360 --> 01:34:48,920
Romane!

1233
01:34:48,960 --> 01:34:50,520
Romane!

1234
01:34:50,560 --> 01:34:52,040
Romane!

1235
01:35:01,480 --> 01:35:03,480
*Musc menaçant*

1236
01:35:27,800 --> 01:35:29,280
<couleur de police=

1237
01:35:29,320 --> 01:35:30,880
L'anesthésique. Merci.

1238
01:35:35,680 --> 01:35:37,240
Alors que se passe-t-il ?

1239
01:35:37,280 --> 01:35:40,200
Ne vous inquiétez pas, Madame Destières,
tout va bien.

1240
01:35:40,240 --> 01:35:41,880
Est-ce que ça va, docteur ?

1241
01:35:42,040 --> 01:35:44,840
Ja, ja, Madame Dervie,
aucune raison de s'inquiéter.

1242
01:35:44,880 --> 01:35:47,200
Encore une minute,
et c'est réglementé.

1243
01:35:49,440 --> 01:35:51,320
<couleur de police=

1244
01:36:20,640 --> 01:36:22,680
*cri de peur*

1245
01:36:27,240 --> 01:36:29,240
*crier*

1246
01:36:38,920 --> 01:36:40,680
*cri de douleur*

1247
01:36:56,240 --> 01:36:57,720
(femme) Non !

1248
01:37:33,560 --> 01:37:35,760
*Musique mystérieuse*

1249
01:37:59,680 --> 01:38:01,680
* Couper les sons *

1250
01:38:12,280 --> 01:38:14,280
*Le chien aboie*

1251
01:38:47,640 --> 01:38:49,560
Le jugement de Dieu.

1252
01:38:49,600 --> 01:38:53,200
Pour dénoncer les sorcières, il faut
<couleur de police=

1253
01:38:54,480 --> 01:38:56,640
Étaient-ils coupables ?
les a conduits à l'étage.

1254
01:38:56,680 --> 01:38:58,960
Étaient-ils innocents ?
ils ont coulé.

1255
01:39:08,280 --> 01:39:11,560
Elle a probablement la torture finale
réservé à vous-même.

1256
01:39:14,720 --> 01:39:16,720
*Musique mélancolique*

1257
01:40:01,720 --> 01:40:03,720
Sous-titres pour le compte de ZDF,
<couleur de police=